Holandia

Grupa pracowników, wykonujących pracę w ramach nocnej zmiany (nachtdienst) to w języku niderlandzkim nachtploeg.

Samo słowo ploeg to zespół, ekipa, grupa ludzi, zaś nacht to noc. Dosłownie nachtploeg to zatem „nocna ekipa”, „zespół nocny”. Mówiąc o nachtploeg, ma się na myśli pracowników (werknemers), pracujących na nocnej zmianie.

W języku niderlandzkim nocna zmiana (potocznie nocka) to nachtdienst (samo słowo dienst to służba, zmiana, dyżur). Nocna zmiana jest konsekwencją pracy w trybie zmianowym, czyli ploegendienst. Wyrażenie „ploegendienst met nachtdiensten” oznacza zatem „pracę zmianową z nocnymi zmianami”.

Słowo nachtploeg używane jest w kontekście zawodów (beroepen), w których często trzeba pracować nocą. Chodzi tu zatem o takie zawody jak na przykład verpleegkundige (pielęgniarka), arts (lekarz), beveiliger (ochroniarz, stróż), politieagent (policjant) czy brandweerman (strażak).

Nachtploeg, podobnie jak samo ploeg łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de nachtploeg. Liczba mnoga to nachtploegen. Wymowę słowa nachtploeg znajdziemy TUTAJ.

Zdanie „de nachtploeg begint om elf uur ’s avonds” oznacza, że „nocna zmiana zaczyna pracę o 23:00”. Z kolei zdanie „deze nachtploeg heeft vannacht hard gewerkt” przetłumaczymy jako „ta nocna zmiana ciężko pracowała dzisiejszej nocy”.

Nocki bywają bardzo męczące (erg vermoeiend), ale często są lepiej opłacane niż praca za dnia. Toeslag nachtdienst to dodatek za pracę nocną. Zdanie „de nachtploeg krijgt een extra toeslag van 30 procent bovenop het normale loon” oznacza, że „nocna zmiana dostanie dodatek w wysokości 30% standardowego wynagrodzenia”.

Więcej słów dnia

---

22.06.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >