Słowo dnia: Doorgaand verkeer - co naprawdę oznacza ten znak i dlaczego Holendrzy tak go pilnują?

Słowo dnia

Jeśli jeździsz po Holandii, prędzej czy później trafisz na niebieską tablicę z napisem „Doorgaand verkeer”. Dla wielu kierowców z Polski to hasło brzmi tajemniczo, a jego zlekceważenie może skończyć się mandatem albo nerwową wymianą spojrzeń z lokalnymi kierowcami. 

„Doorgaand verkeer” oznacza ruch tranzytowy, czyli pojazdy, które tylko przejeżdżają przez dany obszar i nie mają tam swojego miejsca docelowego. W praktyce to jasny sygnał: ta droga nie jest skrótem. Holendrzy stosują takie oznaczenia, by chronić dzielnice mieszkalne, centra miast i strefy przemysłowe przed nadmiernym ruchem.

Dla mieszkańców to kwestia bezpieczeństwa i spokoju, a dla kierowców - obowiązek przestrzegania lokalnych zasad. Nawigacja może proponować skrót, ale znak ma pierwszeństwo. Ignorowanie go bywa kosztowne, bo kontrole w takich miejscach są częste, a mandaty realne.

Znajomość takich pojęć bardzo ułatwia codzienne życie w Holandii. To drobny detal, który pokazuje, jak bardzo holenderski system drogowy stawia na porządek i przewidywalność. Lepiej wiedzieć wcześniej, niż tłumaczyć się później.


Mini-słowniczek (niderlandzko-polski) z przykładami

Doorgaand verkeer - ruch tranzytowy
[NL] Deze straat is niet bedoeld voor doorgaand verkeer.
[PL] Ta ulica nie jest przeznaczona dla ruchu tranzytowego.

Bestemmingsverkeer - ruch docelowy
[NL] Alleen bestemmingsverkeer mag hier rijden.
[PL] Tylko ruch docelowy może tu wjeżdżać.

Verboden in te rijden - zakaz wjazdu
[NL] Hier geldt een verbod om in te rijden.
[PL] Tutaj obowiązuje zakaz wjazdu.

Verkeersbord - znak drogowy
[NL] Let goed op het verkeersbord.
[PL] Zwróć uwagę na znak drogowy.

Sluiproute - skrót omijający główne drogi
[NL] De gemeente wil sluiproutes voorkomen.
[PL] Gmina chce zapobiegać używaniu skrótów.


Pytania dla czytelników

1. Czy zdarzyło Ci się zignorować znak „Doorgaand verkeer” w Holandii?

2. Ufasz bardziej znakom drogowym czy nawigacji?

3. Czy takie ograniczenia poprawiają Twoim zdaniem bezpieczeństwo na drogach?

Podziel się swoją opinią w komentarzach i doświadczeniami z holenderskich dróg. 

11.02.2026 Niedziela.NL // fot. Xlaura, Holandia / shutterstock.com // zdjęcie ilustracyjne