Słowo dnia

Słowo afgelopen oznacza w języku niderlandzkim miniony, poprzedni, ubiegły. Na przykład de afgelopen week to ubiegły tydzień.

Zdanie „afgelopen week was heel zwaar” oznacza więc, że „ubiegły tydzień był bardzo ciężki”. Synonimem afgelopen jest słowo vorige (poprzedni). Można więc też powiedzieć „vorige week was heel zwaar” i znaczenie będzie takie samo.

Wyrazy afgelopen i vorige bardzo się przydają do opisywania przeszłych zdarzeń: „de afgelopen maand” lub „de vorige maand” to ubiegły, poprzedni miesiąc, a „het afgelopen jaar” lub „het vorige jaar” to ubiegły, miniony rok.

Słowo afgelopen pochodzi od czasownika rozdzielnie złożonego aflopen, oznaczającego między innymi kończyć się, dobiec końca.

„Het gaat goed aflopen” oznacza więc, że „to się dobrze skończy”. Z kolei zdanie „het abonnement loopt volgende week af” przetłumaczymy jako „abonament (prenumerata, karnet) skończy się w przyszłym tygodniu”.

Czasownik aflopen użyty w jednym z czasów przeszłych zmienia się właśnie w (is/zijn) afgelopen. Coś, co jest afgelopen, zatem już się skończyło, dobiegło końca (stąd znaczenia takie jak miniony, ubiegły, poprzedni). „Het is goed afgelopen” oznacza na przykład, że „to się dobrze skończyło”.

Z kolei jeśli ktoś krzyknie w reakcji na czyjeś słowa lub działania „afgelopen!” czy „het is nu afgelopen!”, to chce powiedzieć „dosyć!”, „koniec z tym!”.

Przeciwieństwem słów afgelopen oraz vorige jest volgende, czyli następny, kolejny.

Wymowę słowa afgelopen usłyszymy TUTAJ, a słowa vorige TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

30.01.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >