Słowo dnia: Volgende

Słowo dnia

Następny, kolejny - tak można na język polski przetłumaczyć niderlandzkie słowo volgende.

W zależności od kontekstu gramatycznego używamy formy volgend lub volgende. Przeciwieństwem tego słowa jest vorig (lub vorige), oznaczające poprzedni. Wymowę słowa volgende znajdziemy między innymi TUTAJ.

De volgende dag to zatem następny dzień, de volgende week to następny tydzień, a de volgende maand to następny miesiąc. Z kolei np. poprzedni tydzień to de vorige week.

Zdanie „Volgende maand ga ik naar Portugal” oznacza więc „W następnym miesiącu jadą do Portugalii”, a pytanie „Wie wordt de volgende president van Polen?” przetłumaczymy jako „Kto zostanie następnym prezydentem Polski?”.

Następny raz to po niderlandzku een volgende keer. Zdanie „Volgende keer doe het beter” oznacza więc „Następnym razem zrób to lepiej”. Na pożegnanie możemy z kolei powiedzieć „tot volgende keer!”, co oznacza „do następnego razu!”.

W niderlandzkim mamy również czasownik volgen, który oznacza między innymi następować, nastąpić (po sobie), a także podążać, nadążać, uczęszczać. „Op elkaar volgen” oznacza więc „następować po sobie”, „een spoor volgen” to „podążać (np. czyimś) tropem”, a „een cursus volgen” to „uczęszczać na kurs”.

Więcej słów dnia

12.12.2024 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)