Słowo dnia

Czasem w salonie toczy się o niego ostra walka…Afstandsbediening to pilot, na przykład do telewizora.

Pełne tłumaczenie to pilot zdalnego sterowania, bo afstandsbediening może dotyczyć nie tylko obsługi telewizora, ale i innych urządzeń, np. bramy garażowej, systemu klimatyzacji albo sprzętu audio.

Wyraz ten powstał w wyniku złożenia dwóch członów: afstand oznacza w języku niderlandzkim odległość, a bediening to obsługa, sterowanie (od czasownika bedienen, czyli obsługiwać).

Prawie w każdym gospodarstwie domowym pada czasem pytanie: gdzie jest pilot? Po niderlandzku jest to „waar is de afstandsbediening?”. Odpowiedź może brzmieć np.: „De afstandsbediening ligt op de bank” („Pilot leży na kanapie”).

Słowo afstandsbediening jest w języku niderlandzkim rodzaju żeńskiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc więc o konkretnym pilocie, powiemy de afstandsbediening.

Liczba mnoga powstaje poprzez dodanie końcówki -en. Piloty (np. telewizyjne) to zatem w języku niderlandzkim afstandsbedieningen. Wymowę słowa afstandsbediening usłyszymy między innymi TUTAJ.

Precyzyjne określenie pilota telewizyjnego to de afstandsbediening van de televisie, ale najczęściej z kontekstu wiadomo, o jakiego pilota chodzi, więc wystarczy powiedzieć de afstandsbediening. Czasem w Holandii pilota określa się też angielskim słowem remote.

We flamandzkiej odmianie języka niderlandzkiego, używanej w północnej części Belgii, można się też spotkać z innymi określeniami pilota, takimi jak zapper (najpopularniejsze), a regionalnie także knipper, bakske i kaske.

Pilot w znaczeniu np. pilota samolotu określamy w języku niderlandzkim innym słowem, mianowicie piloot. Niderlandzkie piloot odnosi się więc do osoby, a nie do urządzenia.

Więcej słów dnia

---

24.05.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >