Słowa dnia: Wat zie je er goed uit!

Słowo dnia

Prawie każdy lubi to słyszeć… „Wat zie je er goed uit!” oznacza w języku niderlandzkim „jak dobrze wyglądasz!”.

Czasownik eruitzien jest dosyć nietypowy. W bezokoliczniku to jedno słowo: eruitzien, czyli wyglądać (w znaczeniu: mieć jakiś wygląd, jakoś się prezentować, a nie wyglądać np. przez okno).

Kiedy jednak odmieniamy ten rozdzielnie złożony czasownik, poszczególne jego człony (er + uit + zien) się często rozłączają. „Dobrze wyglądam” to zatem po niderlandzku „ik zie er goed uit”, „dziwnie wyglądasz” to „jij ziet er vreemd uit”, „ona fantastycznie wygląda” to „zij ziet er fantastisch uit”, „wy źle wyglądacie” to „jullie zien er slecht uit”, itp.

Można różnie wyglądać: młodo (jong), staro (oud), na zmęczonego (moe, vermoeid), porządnie, schludnie (netjes), strasznie (verschrikkelijk), zaskakująco (verrassend). „Anna ziet er moe uit” oznacza „Anna wygląda na zmęczoną”, a „ziet Luc er nog steeds zo jong uit?” to „czy Luc dalej wygląda tak młodo?”.

„Wat” w niderlandzkim to „co”, ale w zdaniu „wat zie je er goed uit” przetłumaczymy to słowo jako „jak”, „jakże”. Rozpoczęcie zdania od „wat” i zakończenie go wykrzyknikiem służy przeważnie wyrażeniu zdziwienia, zaskoczenia lub innych emocji.

„Wat leuk!” to „jak fajnie!”, „wat een domme fout!” to „jaki głupi błąd!”, „wat is hij toch aantrekkelijk!” to „jakże on jest atrakcyjny!”, zaś „wat ziet jouw man er elegant uit!” to „jakże elegancko wygląda twój mąż!”.

Więcej słów dnia

08.05.2024 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)