[ENG] By using this website you are agreeing to our use of cookies. [POL] Korzystając z naszej strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas cookies [NED] Door gebruik te maken van onze diensten, gaat u akkoord met ons gebruik van cookies. OK
Najnowsze Wiadomości
reklama b
W trakcie / wkrótce
![]() Bruksela z polskim przewodnikiem – wycieczka 1-dniowa – sobota 16 sierpnia 2025 |
reklama b
„Proszę” to w języku niderlandzkim „alstublieft”, a w języku francuskim „s'il vous plaît”. W obu przypadkach możemy też zastosować odpowiednie skróty.
W przypadku „s'il vous plaît” użyjemy skrótu „s.v.p”, „svp”, „S.V.P” lub „SVP”. W przypadku „alstublieft” będzie to „a.u.b.” „aub”, „A.U.B.” czy „AUB”. Jak widać możliwości jest sporo.
Określenie „s'il vous plaît” i odpowiadające mu skróty zyskało na tyle wielką popularność również poza obszarami francuskojęzycznymi, że wniknęło też do języka niderlandzkiego i jego flamandzkiej odmiany, używanej w północnej Belgii.
A zatem również w Holandii i Flandrii możemy się natknąć – na przykład na różnorakich tablicach informacyjnych, w ogłoszeniach, mailach czy w mediach – na skróty „s.v.p”, „svp”, „S.V.P” lub „SVP, oznaczające „proszę”.
Co ciekawe, „s.v.p.” o wiele częściej zobaczymy w Holandii niż we Flandrii, choć to przecież we flamandzkim znajdziemy więcej zapożyczeń z francuskiego (co jest logiczne, gdyż Flandria leży w częściowo francuskojęzycznej Belgii). Jeśli chodzi o „s.v.p” to Flamandowie są jednak sceptyczni i preferują „a.u.b.” – czytamy w portalu vice.com.
W języku niderlandzkim i jego flamandzkiej odmianie oprócz „alstublieft” istnieje też wariant „alsjeblieft” (w miejscu „tu” weszło „je”). „Alstublieft” to bardziej oficjalna, grzecznościowa forma („U” w niderlandzkim to „Pan, Pani”).
Jeśli jesteśmy z kimś „na ty”, to możemy użyć nieoficjalnej formy „alsjeblieft” („je” to w niderlandzkim „ty”). Różnica pomiędzy tymi formami czasem jest już ignorowana i niektórzy używają „alsjeblieft” i „alstublieft” wymiennie.
Więcej przydatnych skrótów: TUTAJ.
24.07.2020 Niedziela.NL
(łk)
Wiadomości
![]() Holenderscy naukowcy opracowali pigułkę z... kałem! O co chodzi? |
![]() Holandia: Zaspał na lot i pędził autostradą. 2920 euro mandatów |
![]() Holandia: Najmniej więźniów od 20 lat! |
![]() Holandia: Ceny domów nieco niższe, ale przelicytowywanie nadal normą |
![]() Polska: Te imiona rządziły w pierwszym półroczu 2025. Sprawdź jakie |
![]() Holandia, Fryzja: Nie żyje rowerzysta potrącony przez samochód |
Najnowsze Komentarze
Zwiedzamy Holandię
![]() Frans Hals Museum w Haarlemie (Noord-Holland). Zobacz arcydzieła geniusza portretu! |
Co - Gdzie - Kiedy
![]() MUZEA ONLINE: Najpiękniejsze miejsca na świecie |
Życie w Holandii
![]() Holandia: Stan zdrowia? W Holandii lepiej niż w Polsce |
Holenderskie Ciekawostki
![]() Witte Huis: Pierwszy wieżowiec Europy stojący dumnie w Rotterdamie |
Najnowsze Ogłoszenia Wyróżnione
Kat. Tłumacze
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Transport - busy
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
![]() Holenderscy naukowcy opracowali pigułkę z... kałem! O co chodzi? |
![]() Holandia: Aż tylu mieszkańców Polski utonęło w Holandii |
![]() Polska: Te imiona rządziły w pierwszym półroczu 2025. Sprawdź jakie |
![]() Polska: Okradli NFZ na grube miliony. Luksus na koszt podatnika [FILM] |
![]() Hortus Botanicus. Urokliwy ogród botaniczny w sercu Lejdy |
![]() Zwiedzamy Holandię: Groningen - miejsce, w którym innowacja spotyka się z historią Holandii |
![]() Słowa dnia: Overheid, regering, kabinet |
![]() Przydatne skróty: o.a. |