Słowo dnia

Dla wielu to przede wszystkim niestrudzony pomocnik Świętego Mikołaja, dzięki któremu prezenty przywożone są na czas. Niderlandzkie słowo rendier oznacza renifera.

To jednak coś więcej niż tylko element bożonarodzeniowego folkloru. Renifer to wielki, roślinożerny ssak (zoogdier) z rodziny jeleniowatych (hertachtigen), występujące w tundrze (toendra) i tajdze (taiga).

Zwierzę to wyróżnia się między innymi wielkim porożem (gewei). Mają je zarówno samce, jak i samice. Mówiąc o reniferach, najczęściej ma się na myśli renifera tundrowego (łac. Rangier tarandus). Jego masa czasem przekracza nawet 300 kg, a długość ciała to przeważnie od 1,5 m do ponad 2 m.

Renifery znajdziemy w Ameryce Północnej, a także w północnych regionach Europy i Azji. Istnieje kilkanaście podgatunków reniferów, np. kanadyjski (po polsku karibu, po niderlandzku kariboe), europejski, fiński oraz mały.

Wyrażenie „de Kerstman en zijn rendieren” oznacza w języku niderlandzkim „Święty Mikołaj i jego renifery”. Renifery Świętego Mikołaja są przeważnie zaprzęgnięte do sań (de slee), ich nos bywa czerwony, a poroże okazałe.

Trzeba jednak podkreślić, że nie tylko Święty Mikołaj angażuje renifery do pracy przy saniach. Na terenach, w których występują, często pełnią one właśnie funkcję zwierząt pociągowych (trekdieren).

Słowo dier oznacza w języku niderlandzkim zwierzę i jest rodzaju nijakiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym het. Podobnie jest z wyrazem rendier. Jeśli więc mowa o konkretnym reniferze, to powiemy het rendier.

Jak wypowiedzieć po niderlandzku rendier? Odpowiedź znajdziemy między innymi TUTAJ. Liczba mnoga to rendieren (renifery).

Więcej słów dnia

---

06.12.2024 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >