Wszystkiego najlepszego! – tak można na język polski przetłumaczyć niderlandzkie „Gefeliciteerd”.

Czasownik feliciteren oznacza składać życzenia, winszować. Słowo gefeliciteerd to imiesłów bierny czasownika feliciteren. Rzeczownik felicitatie to gratulacje, życzenia.

Feliciteren ma też inne, spokrewnione ze składaniem życzeń znaczenie, mianowicie gratulować. Iemand feliciteren met zijn succes oznacza gratulować komuś sukcesu.

Jeśli ktoś obchodzi urodziny, to możemy powiedzieć np. „Gefeliciteerd met je verjaardag” (Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin). Dla wzmocnienia efektu można dać wyrażenie van harte (od serca, serdecznie). Van harte gefeliciteerd to zatem serdeczne życzenia.

Mieszkańcy Flandrii, a więc północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii, często zamiast gefeliciteerd mówią proficiat. Czasami tego słowa używają również mieszkańcy Holandii.

Samo słowo proficiat oznacza gratulacje. Proficiat met je verjaardag oznacza wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, a proficiat met je overwinning to gratulacje z okazji wygranej (np. w jakimś meczu, konkursie itp.).

Życzenia można składać w języku niderlandzkim (i jego flamandzkiej odmianie) również za pomocą innych słów i wyrażeń, np. geluk gewenst (życzę szczęścia, powodzenia), gelukwens, mijn gelukwensen, geluk ermeer itp.

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

17.05.2021 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)