[ENG] By using this website you are agreeing to our use of cookies. [POL] Korzystając z naszej strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas cookies [NED] Door gebruik te maken van onze diensten, gaat u akkoord met ons gebruik van cookies. OK
Najnowsze Wiadomości
reklama b
W trakcie / wkrótce
![]() „Polska Pasja” wystawa polskich artystów mieszkających w Holandii - Aalsmeer - Od 2 lutego do 18 maja 2025 |
reklama b
Tabliczki z napisem „Niet aanraken” znajdziemy m.in. przy eksponatach w muzeach albo przy świeżo pomalowanej ścianie. Wyrażenie to oznacza w języku niderlandzkim „Nie dotykać”.
Często dodaje się do niego grzecznościowe „proszę” i powstaje „Niet aanraken alstublieft” („Proszę nie dotykać”). Alstublieft można zastąpić skrótem „a.u.b.” i wtedy mamy „Niet aanraken a.u.b.”.
Zamiast a.u.b. można użyć skrótu s.v.p., co również oznacza proszę (od francuskiego „s'il vous plaît”). Jeśli ktoś chce przestrzec przed dotykaniem jakiegoś obiektu czy jakiejś powierzchni w sposób bardziej zdecydowany, to może użyć zwrotu „Verboden aan te raken” („zakaz dotykania”, „dotykanie zakazane”).
Czasownik aanraken jest rozdzielnie złożony, więc w odmianie tworzące go człony (aan oraz raken) występują czasem oddzielnie i otrzymujemy np. „Ik raak iets aan” („Ja czegoś dotykam”), „Jij raakt iets aan” („Ty czegoś dotykasz”), itp.
Aanraken dotyczy nie tylko fizycznego dotykania, ale może też być użyte w znaczeniu: poruszyć (jakiś temat), dotknąć (jakiejś kwestii).
Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.
06.03.2021 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)
Wiadomości
![]() Kardynał Robert Francis Prevost z USA został wybrany nowym papieżem i przyjął imię Leon XIV |
![]() Gdy sztuczna inteligencja kradnie pamięć: historia Renee Salt i bezduszne podróbki |
![]() Wojna: 600 północnokoreańskich żołnierzy zginęło w Ukrainie, walcząc po stronie Rosji – alarmuje Seul |
![]() Polska: Koszmar na terenie UW. Zabójstwo i „czyny kanibalistyczne” |
Najnowsze Komentarze
Zwiedzamy Holandię
![]() Muzeum Centralne w Utrechcie |
Co - Gdzie - Kiedy
![]() MUZEA ONLINE: Najpiękniejsze miejsca na świecie |
Życie w Holandii
![]() Illuzja nieśmiertelności – jak radzimy sobie z końcem życia? |
Holenderskie Ciekawostki
![]() „Mieszkam w Padole Łez, jadę do Odbytnicy”. Dziwne nazwy holenderskich miejscowości |
Najnowsze Ogłoszenia Wyróżnione
Kat. Tłumacze
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Transport - busy
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Praca
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
![]() Holandia: W pierwszym kwartale roku wzrost gospodarczy o jedynie 0,1%! |
![]() Polska: Nawrocki przekazuje mieszkanie na cele charytatywne. Ale to nie kończy afery |
![]() Polska: Koszmar na terenie UW. Zabójstwo i „czyny kanibalistyczne” |
![]() Polska: Sebastian M. stanie przed polskim sądem. Jest zgoda na ekstradycję |
![]() Rodzinny Park Rozrywki Tivoli, Berg en Dal k/ Nijmegen |
![]() Maastricht: jedno z najpiękniejszych miast Holandii |
![]() Słowo dnia: Hofje |
![]() Przydatne skróty: enz. i e.d. |