Polska

Dla polityków, dziennikarzy i ludzi zainteresowanych polityką to jedno z głównych źródeł informacji, szczególnie przed wyborami. Peilingen to sondaże.

Jeden sondaż lub jedno badanie opinii publicznej to een peiling. Liczba mnoga to peilingen. Jest to słowo rodzaju żeńskiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym de. Mówiąc więc o jakimś konkretnym sondażu, powiemy de peiling.

Peiling pochodzi od czasownika peilen, czyli dosłownie: mierzyć głębokość, a w przenośni: sondować, badać (np. nastroje). Wyrażenie de stemming peilen to właśnie badać nastroje, opinie (np. w jakiejś grupie lub w całym społeczeństwie).

Sondaż (peiling) to rodzaj badania (onderzoek), pomiar (meting), zazwyczaj w formie ankiety (enquête). Czasem zamiast niderlandzkiego słowa peiling używa się też w Holandii angielskiego określenia poll. Najwięcej sondaży przeprowadza się w trakcie kampanii wyborczej.

Ostatnie, najnowsze sondaże (np. przed wyborami) to de laatste peilingen. Sondaż polityczny to een politieke peiling, a ogólne badanie opinii publicznej to opiniepeiling. Śledzić wyniki sondażowe to peilingen volgen.

Wyrażenie „volgens peilingen” przetłumaczymy jako „według sondaży”, a wyniki sondażu to peilingresultaten. Przeprowadzić sondaż to een peiling uitvoeren. Wzrost w sondażach to stijging in de peilingen, spadek to een daling in peilingen, a przewaga w sondażach to voorsprong in de peilingen.

Wymowa słowa peiling TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

30.05.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >