Gdańsk pamięta. Siódma rocznica śmierci Pawła Adamowicza

Polska

W Gdańsku uczczono siódmą rocznicę śmierci Pawła Adamowicza – wieloletniego prezydenta miasta, który zginął w styczniu 2019 roku w wyniku ataku nożem podczas finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. Mieszkańcy oraz przedstawiciele władz złożyli kwiaty i zapalili znicze w miejscu tragedii na Targu Węglowym. 

Paweł Adamowicz przez wiele lat był jedną z najbardziej rozpoznawalnych postaci samorządu w Polsce. Dla wielu Polaków, także mieszkających w Holandii, pozostaje symbolem otwartości, dialogu i samorządowej niezależności. Rocznicowe obchody miały spokojny, refleksyjny charakter i były wyrazem pamięci oraz sprzeciwu wobec przemocy w życiu publicznym.


Mini-słowniczek (niderlandzko-polski) z przykładami

herdenking - upamiętnienie
[NL] In Gdańsk vond een herdenking plaats.
[PL] W Gdańsku odbyło się upamiętnienie.

burgemeester - prezydent miasta
[NL] De burgemeester werd herdacht door inwoners.
[PL] Prezydent miasta był wspominany przez mieszkańców.

geweld - przemoc
[NL] Veel mensen spraken zich uit tegen geweld.
[PL] Wiele osób sprzeciwiło się przemocy.

slachtoffer - ofiara
[NL] Adamowicz werd een slachtoffer van een aanval.
[PL] Adamowicz padł ofiarą ataku.

bloemen leggen - składać kwiaty
[NL] Mensen kwamen bloemen leggen op de plek.
[PL] Ludzie przyszli złożyć kwiaty w tym miejscu.

herinnering - pamięć
[NL] De herinnering blijft levend.
[PL] Pamięć pozostaje żywa.

openbaarheid - życie publiczne
[NL] Geweld in de openbaarheid werd veroordeeld.
[PL] Potępiono przemoc w życiu publicznym.


Pytania dla czytelników

1. Czy pamiętasz okoliczności tej tragedii?

2. Czy Twoim zdaniem takie wydarzenia zmieniają debatę publiczną?

3. Jak Polonia w Holandii powinna reagować na przemoc w polityce?