Słowo dnia: Bewaren

Słowo dnia

Ten czasownik jest w języku niderlandzkim często używany. Bewaren oznacza w języku niderlandzkim przechowywać, zachowywać, trzymać (np. w czymś lub gdzieś).

Czasami używa się go dosłownie, a czasami przenośnie. Można przechowywać ser w lodówce (kaas in de koelkast bewaren), ale można też zachowywać spokój (je kalmte bewaren). Zachowywać sekret dla siebie to „geheim voor jezelff bewaren”, a zachować wspomnienia na zawsze to „herinneringen voor altijd bewaren”.

Dobrze coś przechowywać to „iets goed bewaren”, a zachowywać coś na później to „iets voor later bewaren”. Miejsce, w którym się coś przechowuje (np. magazyn) to bewaarplaats.

W przypadku niektórych danych lub dokumentów mamy do czynienia z bewaarplicht - czyli obowiązkiem przechowywania. Okres przechowywania (np. danych) to bewaartermijn.

Zdanie „dobrze przechowam te zdjęcia” przetłumaczymy jako „ik bewaar deze foto’s goed”. W czasie przeszłym czasownik ten odmienia się regularnie. Zdanie „dobrze przechowałem te zdjęcia” przetłumaczymy zatem jako „ik bewaarde deze foto’s goed” lub „ik heb deze foto’s goed bewaard”.

Wymowę słowa bewaren usłyszymy TUTAJ.

Więcej słów dnia

14.10.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)