Słowo dnia

Val to upadek, a kabinet to rząd. Słowo kabinetsval oznacza zatem w języku niderlandzkim upadek rządu, koniec koalicji rządowej.

Czasownik vallen to czasownik, oznaczający upadać, spadać. Słowo gevallen to imiesłów czasu przeszłego tego czasownika, tłumaczony np. jako upadł, spadł. Zdanie „het kabinet is gevallen” oznacza więc, że „rząd upadł”. Z kolei „de val van het kabinet” (albo po prostu kabinetsval) to upadek rządu.

Poprzedza go przeważnie kabinetscrisis (regeringscrisis), czyli kryzys rządowy albo coalitiecrisis, czyli kryzys w koalicji. Po upadku rządu rada ministrów do czasu wyłonienia nowego rządu kontynuuje pracę, ale jest to już demissionair kabinet, czyli rząd w stanie dymisji.

Nie tylko rządy upadają. Wyrażenie „een pijnlijke val op het ijs” oznacza na przykład „bolesny upadek na lodzie”, a zdanie „Jan is van de trap gevallen” przetłumaczymy jako „Jan spadł ze schodów”.

Słowo val jest w języku niderlandzkim rodzaju męskiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określony de. Mamy więc de val i de kabinetsval. Liczba mnoga to de vallen (upadki).

Wymowę słowa kabinetsval usłyszymy TUTAJ.

Znaczenie słowa val może też być inne. Val to nie tylko upadek, ale także… pułapka. Muizenval to np. pułapka na myszy, a wyrażenie „een val zetten” oznacza „zastawić pułapkę”, a „in een val lopen” to „wpaść w pułapkę”.

Więcej słów dnia

---

3.06.2025 Niedziela.NL // fot. Jeroen Meuwsen Fotografie / Shutterstock.com

(łk)

< Poprzednia		Następna >