Słowo dnia

Dla niektórych to piękne święto, okazja do imprezy i dzień pełen prezentów. Są jednak i tacy, którzy tego dnia nie lubią, bo przypomina im o tym, że są coraz starsi… Mowa o urodzinach, nazywanych w języku niderlandzkim verjaardag.

O tym, kiedy obchodzimy urodziny decyduje geboortedatum, czyli data urodzenia. W wielu regionach Polski oprócz (lub zamiast) urodzin obchodzi się też imieniny (naamdag).

Kulminacją urodzin często bywa impreza (feest), z prezentami (cadeautjes) i tortem (taart). Impreza urodzinowa to w niderlandzkim verjaardagsfeest (lub zdrobniona wersja tego słowa, verjaardagsfeestje), prezent urodzinowy to verjaardagscadeau (lub verjaardagsgechenk), a tort urodzinowy to verjaardagstaart.

Świętować urodziny to po niderlandzku verjaardag vieren. W dniu urodzin solenizant (jarige) wiele razy usłyszy gefeliciteerd, czyli wszystkiego najlepszego. Pełna forma to gefeliciteerd met je verjaardag (wszystkiego najlepszego z okazji twoich urodzin).

Kiedy w niderlandzkim chcemy powiedzieć, że ktoś ma urodziny, to nie używamy, tak jak w polskim, czasownika mieć i słowa urodziny, ale czasownika być w połączeniu z przymiotnikiem jarig. Dosłownie tłumacząc, mówimy zatem „być urodzinowym”, a nie „mieć urodziny”.

Kilka przykładów. „Jutro mam urodziny” to w niderlandzkim „Ik ben morgen jarig”, pytanie „Kiedy masz urodziny?” przetłumaczymy jako „Wanneer ben je jarig?”, a „Anna miała wczoraj urodziny” jako „Anna was gisteren jarig”.

Wymowę słowa verjaardag znajdziemy między innymi TUTAJ, a słowa jarig TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

17.12.2024 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >