Słowo dnia

Dla wielu ludzi to główny cel pracy. Salaris albo loon to w języku niderlandzkim wynagrodzenie, płaca, wypłata.

Kiedyś oba te słowa miały nieco inne znaczenie (loon dotyczyło zapłaty za pracę fizyczną, a salaris za płacę biurową, intelektualną), ale teraz używane są wymiennie.

W Holandii częściej można usłyszeć salaris, a we Flandrii (czyli w północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii) popularniejszą formą jest loon. We Flandrii wynagrodzenie określa się też czasem słowem wedde, ale w Holandii słowo to uchodzi już za archaiczne.

Zarówno rzeczownik salaris, jak i loon są rodzaju nijakiego, więc łączą się z rodzajnikiem określonym het. Mamy więc het salaris i het loon. Liczba mnoga to lonen oraz salarissen (wynagrodzenia, płace).

Płaca minimalna to w niderlandzkim minimumloon, a podatek od wynagrodzenia to loonbelasting (samo słowo belasting oznacza podatek). Loonstrookje to pasek z wypłatą. Znajdziemy na nim między innymi kwotę brutoloon (wynagrodzenia brutto). Po potrąceniu podatków i składek otrzymujemy nettoloon (wynagrodzenie netto, „na rękę”).

Wynagrodzenie za pracę, czyli loon/salaris, jest częścią dochodu, czyli inkomen. Również to słowo jest rodzaju nijakiego (het inkomen). Dochód to pojęcie szersze, bo obejmuje nie tylko wynagrodzenie za pracę (loon/salaris), ale także np. zyski z inwestycji, wynajmu mieszkania czy wpływy z tytułu różnorakich zasiłków i dodatków.

Człon salaris może być częścią dłuższych wyrazów. Salarisverhoging oznacza na przykład podwyżkę pensji, salarisbetaling lub salarisuitbetaling to wypłata wynagrodzenia, startsalaris to pensja początkowa (czyli świeżo zatrudnionego pracownika), a topsalaris to wysokie, „topowe” wynagrodzenie, np. menadżera wysokiego szczebla lub dyrektora firmy.

Wymowę słowa salaris usłyszymy między innymi TUTAJ.

Zobacz artykuł pt "Praca w Holandii: Jak czytać odcinek wypłaty tzw "salaris"" - TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

15.05.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.// aktualizacja 19.01.2026

(łk)

< Poprzednia		Następna >