Słowo dnia: Gezonken

Słowo dnia

Fot. Shutterstock, Inc.

O statku, który utonął, powie się w języku niderlandzkim: is gezonken. Słowo gezonken pochodzi od czasownika zinken, oznaczającego tonąć, iść na dno.

Co ciekawe, kiedy mowa o człowieku, który tonie lub utonął, należy jednak użyć w niderlandzkim innych słów. Chodzi mianowicie o verdrinken (forma bezokolicznikowa) oraz verdronken (forma czasu przeszłego).

Mówić inaczej: czasownik zinken oznacza tonąć w odniesieniu do rzeczy, łodzi, statków itd., zaś czasownik verdrinken to tonąć, utonąć - ale przeważnie w odniesieniu do ludzi (lub zwierząt).

Zdanie „het schip zinkt” oznacza zatem „statek tonie”, a „de boot is gezonken” oznacza „łódź utonęła”. Jeśli jednak chcemy powiedzieć, że „marynarz utonął”, to powiemy „de zeeman is verdronken”.

Utonięcie (człowieka, zwierzęcia) to w języku niderlandzkim verdrinking. Śmierć przez utonięcie to dood door verdrinking albo verdrinkingsdood. Czasownik pływać to w niderlandzkim zwemmen.

Wymowę słowa zinken znajdziemy TUTAJ, a słowa gezonken TUTAJ. Jak wymówić słowo verdrinken dowiemy się TUTAJ, a verdronken - TUTAJ.

Zinken wskazuje więc w niderlandzkim bardziej na bezwolne opadanie czegoś na dno, zaś verdrinken wiąże się ze słowem drinken (pić) i wskazuje na sytuację, kiedy ktoś walcząc z wodą, nie może złapać oddechu i wypija jej mimowolnie tyle, że traci życie.

Czasem jednak formy verdronken używa się również w odniesieniu nie do ludzi, w znaczeniu zatopiony, zalany. Verdronken gebied to na przykład zalany teren.

Więcej słów dnia


11.02.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Dodaj komentarz

Kod antysapmowy
Odśwież

Reklama
Reklama
Najnowsze komentarze
Najnowsze wiadomości
News image

Dane setek klientów Revoluta trafiły do przestępców. Śledztwo ujawniło znacznie groźniejszy plan

News image

Bezpłatne porady dotyczące ubezpieczeń zdrowotnych w Rotterdamie - wtorek, 1 grudnia 2026

News image

Bilety kolejowe w Holandii miały zdrożeć o 4,7%. Parlament chce zatrzymać podwyżkę, ale jest problem

News image

Nagrania z neonazistowskich walk wywołały burzę w Holandii. Partia wyrzuciła członków, radny odchodzi

Również w kategorii: Słowo dnia

Najnowsze Ogłoszenia Wyróżnione


reklama a
Linki