Słowo dnia

W Holandii jest ich dużo mniej niż kiedyś, bo i płatności gotówkowe są rzadsze. Geldautomaat to po niderlandzku bankomat.

Jak łatwo odgadnąć, jest to złożenie dwóch słów: geld oznacza w języku niderlandzkim pieniądze, zaś automaat to automat, urządzenie. Bankomat to zatem dosłownie „automat z pieniędzmi”.

Z bankomatu wypłacamy gotówkę, czyli contant geld, cash. Są to banknoty (biljetten), a nie monety (munten). Potrzebujemy do tego karty debetowej (pinpas) lub karty kredytowej (creditcard) oraz kodu PIN (pincode).

Wypłacać pieniądze z bankomatu to po niderlandzku geld opnemen bij een geldautomaat. Można też powiedzieć pinnen, cashen, a niektórzy mówią też geld uit de muur halen (czyli dosłownie: wyciągnąć pieniądze ze ściany).

Słowo automaat jest rodzaju męskiego, więc i geldautomaat jest rodzaju męskiego. W związku z tym łączy się z rodzajnikiem określonym de. Jeśli więc mówimy o jakimś konkretnym bankomacie, to powiemy de geldautomaat. Liczba mnoga to geldautomaten (bankomaty).

Wymowę słowa geldautomaat znajdziemy między innymi TUTAJ

Bankomat można nazwać w języku niderlandzkim także pinautomaat, a rzadziej bankautomaat. Od kilku lat trzy główne holenderskie banki (ING, Rabobank i ABN AMRO) mają wspólną sieć bankomatów. Należące do tej sieci bankomaty nazywają się Geldmaat.

Więcej słów dnia

---

3.02.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >