Słowo dnia: Vandaag

Słowo dnia

Fot. Shutterstock, Inc.

To jedno z najczęściej używanych określeń czasu: dzisiaj, czyli po niderlandzku vandaag. Zapisując i wymawiając to słowo, trzeba jednak uważać…

Wyraz „dag” oznacza w języku Holendrów (i większości Belgów) dzień. Trzeba zauważyć, że w „dag” mamy jedno „a”, zarówno w zapisie, jak i w wymowie. Słowo „dag” wymawiamy więc jak polskie [dach] (bo „g” w niderlandzkim często wymawia się jak polskie ch, h).

W nazwach dni tygodnia jest podobnie. Maandag (poniedziałek), dinsdag (wtorek), woensdag (środa), donderdag (czwartek), vrijdag (piątek), zaterdag (sobota), zondag (niedziela) - w każdym z tych wyrazów jest „dag”, przez jedno „a”.

„Vandaag” jest inne. Nie mamy tu członu „dag”, ale „daag”. Zarówno w zapisie, jak i w wymowie „a” jest zatem długie. Powiemy więc [fandaach], wydłużając drugie „a”. Niderlandzkie „v” wymawia się w tym przypadku podobnie jak polskie „f”.

Przed vandaag było gisteren, czyli wczoraj. Po vandaag następuje jutro, czyli morgen. Pojutrze to w języku niderlandzkim overmorgen. Tydzień to week, miesiąc to maand, a rok to jaar.

Zdanie „Dziś jest czwartek” to po niderlandzku „Het is vandaag donderdag”. Wyrażenie „tot op de dag van vandaag” to „do dnia dzisiejszego”, a „vandaag de dag” oznacza w niderlandzkim dzisiejsze czasy.

Więcej słów dnia


12.09.2024 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Dodaj komentarz

Kod antysapmowy
Odśwież

Reklama
Najnowsze komentarze
Najnowsze wiadomości
News image

Dane setek klientów Revoluta trafiły do przestępców. Śledztwo ujawniło znacznie groźniejszy plan

News image

Bezpłatne porady dotyczące ubezpieczeń zdrowotnych w Rotterdamie - wtorek, 1 grudnia 2026

News image

Bilety kolejowe w Holandii miały zdrożeć o 4,7%. Parlament chce zatrzymać podwyżkę, ale jest problem

News image

Nagrania z neonazistowskich walk wywołały burzę w Holandii. Partia wyrzuciła członków, radny odchodzi

Również w kategorii: Słowo dnia

Najnowsze Ogłoszenia Wyróżnione


reklama a
Linki