Słowa dnia: Kaart, kaartje

Słowo dnia

Karta, mapa, menu – słowo kaart ma w języku niderlandzkim kilka znaczeń. Podobnie jest w przypadku kaartje.

Kaart może oznaczać kartę do gry, a kaarten to liczba mnoga tego słowa, czyli karty. Kaarten oznacza także samą czynność grania w karty.

W niderlandzkim kaart ma rodzajnik określony męski/ żeński de, czyli mówimy i piszemy de kaart (chyba, że kontekst gramatyczny każe nam użyć rodzajnika nieokreślonego een lub w ogóle nie używać rodzajnika).

Niderlandzkie słowo kaart to także kartka – zarówno taka do pisania, z papieru, jak i np. kartka pokazywana przez sędziego brutalnie faulującemu piłkarzowi (gele kaart to żółta kartka, a rode kaart to czerwona kartka).

Jeszcze inne znaczenie kaart to mapa. De kaart van Europa oznacza zatem mapę (a nie kartę…) Europy. Słowa kaart używa się też w znaczeniu karty dań, menu, jadłospisu. Aby było jasne, że mamy na myśli kartę dań, a nie mapę czy kartkę do pisania, możemy powiedzieć menukaart.

Kaartje to z gramatycznego punktu widzenia zdrobnienie słowa kaart. Nie oznacza jednak tylko małej karty czy kartki, ale ma też dodatkowe znaczenia.

Kaartje to np. bilet, czy jak się też czasem po polsku mówi: karta wstępu. Een kaartje voor de bioscoop to zatem bilet do kina, a treinkaartje to bilet kolejowy (w kontekście biletów do środków transportu zamiast kaartje można używać słowa ticket).

Jeszcze innym znaczeniem kaartje jest wizytówka. Aby było jasne, że chodzi o wizytówkę, a nie o bilet, można doprecyzować i powiedzieć visitekaartje.

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

08.12.2020 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)