[ENG] By using this website you are agreeing to our use of cookies. [POL] Korzystając z naszej strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas cookies [NED] Door gebruik te maken van onze diensten, gaat u akkoord met ons gebruik van cookies. OK
Najnowsze Wiadomości
reklama b
W trakcie / wkrótce
![]() Klub Książki: Kryminał w cieniu wakacyjnego parasola – Haga – piątek 4 lipca 2025 |
reklama b
W Polsce idziemy do kina, a w Holandii mamy bioscoop.
Słowo bioscoop powstało w wyniku połączenia dwóch słów ze starożytnej greki: bíos, oznaczającego życie, oraz skopeĩn znaczącego patrzeć, oglądać. Jest w tym pewna logika: na ekranie kinowym oglądamy przecież poruszające się, „żywe” obrazy…
Dawniej także w innych językach istniały podobne słowa, ale w większości z nich zastąpiono je innymi: kino (polski), cinema (angielski), movie theater (amerykański angielski), Kino (niemiecki), cinéma (francuski). Również ludzie mówiący po niderlandzku czasem używają innych określeń, np. filmtheater czy cinema.
Słowo bioscoop jest w języku niderlandzkim rodzaju męskiego i dlatego łączy się z rodzajnikiem określonym de. Jeśli mówimy zatem o jakimś konkretnym, określonym kinie, to powiemy „de bioscoop”. Liczba mnoga to bioscopen (kina).
W kinie oglądamy film (także w niderlandzkim to film), a przedtem kupujemy bilet (bioscoopkaartje, filmticket). Film kinowy to bioscoopfilm, seans kinowy to bioscoopvoorstelling, a sieć kin to bioscoopketen.
Wyrażenie „een bioscoopje pikken” oznacza pójść do kina. Bioscoopje to zdrobnienie: w polskim słowa kino raczej nie zdrabniamy, ale w niderlandzkim zdrobnienia są bardzo częste.
Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.
01.05.2022 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)
Wiadomości
![]() PRACA W HOLANDII: Setki ofert pracy czekają na Ciebie – środa, 9 lipca 2025 |
![]() Holandia, praca: „Płace rosną szybciej niż inflacja” |
![]() Polska: Alkohol, cukier, papierosy. Czeka nas drastyczna podwyżka cen |
![]() Holandia, Nieuwegein: Mężczyzna dźgnął nożem dziewczynkę |
Najnowsze Komentarze
Zwiedzamy Holandię
![]() Zuid-Holland, Den Haag - Madurodam, Holandia w miniaturze |
Co - Gdzie - Kiedy
![]() MUZEA ONLINE: Najpiękniejsze miejsca na świecie |
Najnowsze Ogłoszenia Wyróżnione
Kat. Tłumacze
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Transport - busy
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
![]() Holandia: Nie jeżdżą na wakacje. Powodem nie tylko pieniądze |
![]() Holandia: Droższe papierosy, tańsze loty. Jaka inflacja w czerwcu? |
![]() Polska: Połowie młodych Polaków jest obojętne, czy żyją w demokracji |
![]() Polska: Popełniasz ten błąd? Kolejne miasto zakazuje tak wyrzucać śmieci |
![]() Zwiedzamy Holandię: Gouda - Nie tylko sery! |
![]() Kwitnące japońskie wiśnie w Amsterdamskim Lasku w Amstelveen, koniec marca - początek kwietnia |
![]() Holandia – rowerowa stolica świata |
![]() Witte Huis: Pierwszy wieżowiec Europy stojący dumnie w Rotterdamie |
![]() Przydatne skróty: NS |