W Polsce idziemy do kina, a w Holandii mamy bioscoop.

Słowo bioscoop powstało w wyniku połączenia dwóch słów ze starożytnej greki: bíos, oznaczającego życie, oraz skopeĩn znaczącego patrzeć, oglądać. Jest w tym pewna logika: na ekranie kinowym oglądamy przecież poruszające się, „żywe” obrazy…

Dawniej także w innych językach istniały podobne słowa, ale w większości z nich zastąpiono je innymi: kino (polski), cinema (angielski), movie theater (amerykański angielski), Kino (niemiecki), cinéma (francuski). Również ludzie mówiący po niderlandzku czasem używają innych określeń, np. filmtheater czy cinema.

Słowo bioscoop jest w języku niderlandzkim rodzaju męskiego i dlatego łączy się z rodzajnikiem określonym de. Jeśli mówimy zatem o jakimś konkretnym, określonym kinie, to powiemy „de bioscoop”. Liczba mnoga to bioscopen (kina).

W kinie oglądamy film (także w niderlandzkim to film), a przedtem kupujemy bilet (bioscoopkaartje, filmticket). Film kinowy to bioscoopfilm, seans kinowy to bioscoopvoorstelling, a sieć kin to bioscoopketen.

Wyrażenie „een bioscoopje pikken” oznacza pójść do kina. Bioscoopje to zdrobnienie: w polskim słowa kino raczej nie zdrabniamy, ale w niderlandzkim zdrobnienia są bardzo częste.

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

01.05.2022 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)