Holandia: Smród w sercu Hagi. Panika w luksusowej De Passage przez zapach zgniłych jaj

Holandia

W samym centrum Hagi, w eleganckiej galerii handlowej Passage, doszło do niecodziennej sytuacji, która na chwilę sparaliżowała spokojne zakupy. W środowe przedpołudnie w zabytkowych wnętrzach pojawił się intensywny zapach zgniłych jaj. Ludzie zatrzymywali się zdezorientowani, część z nich wpadła w panikę. Pojawiły się obawy o wyciek gazu, a nawet o zagrożenie bezpieczeństwa.

Na miejsce szybko przyjechały służby ratunkowe. Rozległy się syreny, a teren zabezpieczono. Niektórzy przechodnie nagrywali całe zdarzenie telefonami i publikowali je w mediach społecznościowych. Kilka osób zostało przebadanych przez ratowników, ponieważ źle się poczuły. Ostatecznie okazało się, że przyczyną zamieszania nie był atak ani awaria instalacji gazowej, lecz problemy z kanalizacją. Intensywny zapach pochodził z systemu ściekowego pod budynkiem.

Władze miasta poinformowały, że trwają prace związane z modernizacją infrastruktury kanalizacyjnej, której część pochodzi jeszcze z XIX wieku. Specjaliści podkreślają, że takie sytuacje mogą się zdarzać podczas robót, zwłaszcza w historycznych częściach miasta. Passage znów działa normalnie, jednak wydarzenie przypomniało mieszkańcom, że pod eleganckimi fasadami wciąż funkcjonuje stara, wymagająca odnowy sieć.


Mini-słowniczek (niderlandzko-polski) z przykładami

riool - kanalizacja
[NL] Het riool wordt vernieuwd in het centrum.
[PL] Kanalizacja w centrum jest odnawiana.

stank - smród
[NL] De stank was in de hele Passage te ruiken.
[PL] Smród było czuć w całej Passage.

hulpdiensten - służby ratunkowe
[NL] De hulpdiensten kwamen snel ter plaatse.
[PL] Służby ratunkowe szybko przybyły na miejsce.

renovatie - modernizacja
[NL] De renovatie van het riool duurt enkele maanden.
[PL] Modernizacja kanalizacji potrwa kilka miesięcy.

paniek - panika
[NL] Er ontstond paniek onder de bezoekers.
[PL] Wśród odwiedzających wybuchła panika.

26.02.2026 Niedziela.NL // foto: Historyczne wnętrze historycznego De Passage, najstarszego centrum handlowego w Hadze w południowej Holandii // fot. Alexandre.ROSA, FR / shutterstock.com // zdjęcie ilustracyjne