Piątek 13 w Holandii. Strach czy zwykły dzień?

Holandia

Piątek trzynastego dla wielu Polaków to dzień, w którym lepiej nie zaczynać ważnych spraw, uważać na drodze i na wszelki wypadek nie kusić losu. A jak jest w Holandii? Okazuje się, że Holendrzy podchodzą do tej daty znacznie spokojniej. Owszem, wiedzą, że w kulturze zachodniej liczba 13 uchodzi za pechową, ale w codziennym życiu rzadko traktują ją poważnie.

W wielu holenderskich budynkach numer 13 normalnie istnieje. W hotelach czy biurowcach nie zawsze się go pomija, choć zdarzają się wyjątki – głównie w miejscach nastawionych na turystów z krajów bardziej przesądnych. W statystykach ubezpieczycieli nie widać też wyraźnego wzrostu wypadków właśnie tego dnia. Dla większości mieszkańców to po prostu kolejny piątek.

To jednak nie znaczy, że w Holandii nie ma przesądów. Są, tylko często inne niż w Polsce. Na przykład rozsypana sól również może być uznawana za symbol pecha, ale czarny kot nie budzi tu aż takich emocji jak nad Wisłą. Z kolei powiedzenie „afkloppen” czyli dosłownie „odpukać” funkcjonuje dokładnie tak samo jak nasze pukanie w niemalowane. Holendrzy też wolą nie zapeszać.

Ciekawostką jest, że w niektórych krajach wcale nie piątek trzynastego uchodzi za pechowy. W Hiszpanii i Grecji obawy budzi wtorek trzynastego. To pokazuje, że „pech” to w dużej mierze kwestia kultury i przyzwyczajenia.

Dla Polaków mieszkających w Holandii piątek trzynastego może więc być ciekawym testem. Czy nadal unikamy ważnych decyzji tego dnia? Czy może z czasem przejmujemy niderlandzki dystans i traktujemy go z przymrużeniem oka? Jedno jest pewne, w kraju rowerów i pragmatyzmu więcej znaczy prognoza pogody niż kalendarzowa data.


Mini-słowniczek (niderlandzko-polski) z przykładami

bijgeloof - przesąd
[NL] Veel mensen geloven niet echt in bijgeloof.
[PL] Wiele osób nie wierzy tak naprawdę w przesądy.

vrijdag de dertiende - piątek trzynastego
[NL] Vrijdag de dertiende is voor de meeste Nederlanders een gewone dag.
[PL] Piątek trzynastego dla większości Holendrów to zwykły dzień.

ongeluk - wypadek, pech
[NL] Er zijn niet meer ongelukken op vrijdag de dertiende.
[PL] W piątek trzynastego nie ma więcej wypadków.

afkloppen - odpukać
[NL] Het gaat goed met mijn werk, even afkloppen.
[PL] W pracy wszystko idzie dobrze, odpukać.

nuchter - trzeźwy, rzeczowy
[NL] Nederlanders staan bekend om hun nuchtere houding.
[PL] Holendrzy są znani ze swojego rzeczowego podejścia.


Pytania dla czytelników

1. Czy w piątek trzynastego unikasz podejmowania ważnych decyzji?

2. Czy mieszkając w Holandii zmieniło się Twoje podejście do przesądów?

3. Czy znasz inne holenderskie przesądy, które różnią się od polskich?

Podziel się swoją opinią w komentarzu.