Jak rozmawiać z Holendrami o trudnych newsach? Słowa robią różnicę

Życie w Holandii

Kiedy w wiadomościach są wojny, eksplozje i polityczne kłótnie, wiele osób w Holandii unika rozmów, bo nie chce konfliktu. Ale czasem temat i tak wraca - w pracy, na uczelni, przy kawie. I wtedy liczy się język: spokojny, konkretny, bez oceniania.

W holenderskiej kulturze rozmowy często są bezpośrednie, ale jednocześnie mocno ceni się opanowanie. Jeśli wchodzisz z emocjami, łatwo usłyszysz: "rustig" - spokojnie. Jeśli pytasz i słuchasz, masz większą szansę na normalną dyskusję. To szczególnie ważne, gdy temat dotyczy konfliktów międzynarodowych albo bezpieczeństwa, bo tu ludzie mają różne źródła informacji.

Dla Polonii to dobra strategia: zamiast kłótni - pytania. Zamiast "wszyscy są tacy" - "jak ty to widzisz?". A jeśli rozmowa idzie w złym kierunku, w Holandii normalne jest powiedzieć: "laten we het hierbij laten" - zostawmy to. Czasem najlepszym zwycięstwem jest spokojne wyjście z tematu.


Mini-słowniczek (niderlandzko-polski)

mening - opinia. 
[NL] Dat is mijn mening. 
[PL] To moja opinia.

rustig - spokojnie. 
[NL] Rustig, alsjeblieft. 
[PL] Spokojnie, proszę.

discussiëren - dyskutować. 
[NL] We discussiëren netjes. 
[PL] Dyskutujemy kulturalnie.

eens - zgadzać się. 
[NL] Ik ben het eens. 
[PL] Zgadzam się.

oneens - nie zgadzać się. 
[NL] Ik ben het oneens. 
[PL] Nie zgadzam się.

uitleggen - wyjaśniać. 
[NL] Kun je dat uitleggen? 
[PL] Możesz to wyjaśnić?

laten we het hierbij laten - zakończmy na tym. 
[NL] Laten we het hierbij laten. 
[PL] Zakończmy na tym.


Pytania dla czytelników

1. Czy rozmawiasz w Holandii o polityce i wojnach, czy wolisz unikać?

2. Jak reagujesz, gdy rozmowa robi się napięta?

3. Jakie zdanie po niderlandzku najbardziej pomaga ci "schłodzić" emocje?


Napisz w komentarzu swoje sposoby na spokojne rozmowy w trudnych tematach. 

17.01.2026 Niedziela.NL // foto: Rozmowy z Holendrami // fot. Antonio Guillem, ES / shutterstock.com // zdjęcie ilustracyjne