Słowo dnia

Lepiej nigdy nim nie być, ale w prawie każdym kraju, w tym Belgii, są tacy ludzie. Mowa o gevangenen, czyli o więźniach.

Wyraz ten ściśle wiąże się ze słowem gevangenis, oznaczającym więzienie. Bardziej oficjalnie więźnia określa się słowem gedetineerde (osadzony). Liczba mnoga to wspomniane już gevangenen lub gedetineerden.

Jak wymówić słowo gevangene, usłyszymy między innymi TUTAJ.

Więzień polityczny to politieke gevangene. Osoba skazana (niekoniecznie na karę pozbawienia wolności) to veroordeelde. Do więzień trafiają przeważnie przestępcy (criminelen), choć bywa i tak, że sąd się pomyli i skaże na karę więzienia (gevangenisstraf) osobę niewinną (onschuldige). Człowiek aresztowany to arrestant.

Dyrektor więzienia to gevangenisdirecteur. Siedzieć w więzieniu to „in de gevangenis zitten”, a iść do więzienia to „naar de gevangenis gaan”. Uciec z więzienia to „uit de gevangenis ontsnappen”, uwięzić kogoś to „iemand gevangen zetten” lub „opsluiten” (zamknąć, osadzić), zaś ułaskawić to „gratie verlenen”.

Oficjalne określenie zakładu karnego to penitentiaire inrichting (instytucja penitencjarna). Potocznie o więzieniu mówi się bajes albo bak, zaś areszt tymczasowy to voorlopige hechtenis.

Jeśli ktoś ponownie popełni przestępstwo i znów trafi za kratki (achter de tralies), to znaczy, że dopuścił się recydywy (recidive). „Hij zit weer vast” , możemy wtedy powiedzieć („on znów siedzi”).

Więcej słów dnia

---

27.07.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >