Słowo dnia

W Holandii to król, a w Polsce prezydent. Słowo staatshoofd oznacza w języku niderlandzkim głowę państwa.

Samo słowo hoofd to w niderlandzkim głowa, zaś staat to państwo. Wyraz staatshoofd, podobnie jak hoofd, jest rodzaju nijakiego, a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym het. Mówiąc więc o konkretnej głowie państwa, powiemy het staatshoofd.

Liczba mnoga to staatshoofden (głowy państwa). Wymowę słowa staatshoofd usłyszymy między innymi TUTAJ.

Głową państwa w Holandii jest król, czyli de koning. Nie ma on jednak realnej władzy politycznej, więc można go uznać za „het ceremonieel staatshoofd” - czyli głowę państwa, pełniącą głównie funkcje reprezentacyjne, ceremonialne. Król Holandii to Koning der Nederlanden, a obecnie jest nim Willem-Alexander (stan na maj 2025 r.).

Największą realną władzę ma w Holandii premier, czyli minister-president. To on stoi na czele rządu i ponosi odpowiedzialność za kluczowe decyzje. Obecnie premierem Holandii jest Dick Schoof (stan na maj 2025 r.).

W Polsce króla nie ma, a głową państwa jest prezydent, czyli po niderlandzku de president. Prezydent Polski to „het gekozen staatshoofd”, czyli głowa państwa wybierana w wyborach. Słowo gekozen oznacza bowiem wybrany, wybrana.

Prezydenta Polski (de president van Polen) wybiera się w wyborach prezydenckich. Wybory to w języku niderlandzkim verkiezingen, a wybory prezydenckie to presidentsverkiezingen.

W Polsce prezydent oprócz funkcji reprezentacyjnych ma też pewną realną władzę, np. może zawetować (het vetorecht, prawo weta) ustawy przychodzące do niego z parlamentu. Największą władzę wykonawczą ma jednak rząd i stojący na jego czele premier. Obecnie prezydentem Polski jest Andrzej Duda, a premierem Donald Tusk (stan na 19 maja 2025 r.).

Kadencja prezydenta (de ambtstermijn van de president) trwa w Polsce pięć lat. W niedzielę 18 maja 2025 r. w Polsce odbyła się pierwsza tura wyborów prezydenckich (de eerste ronde van de presidentsverkiezingen). Do drugiej tury awansowali Rafał Trzaskowski (kandydat Koalicji Obywatelskiej) i Karol Nawrocki, popierany przez Prawo i Sprawiedliwość.

Druga tura wyborów prezydenckich to de tweede ronde van de presidentsverkiezingen, a kampania wyborcza to verkiezingscampagne. Kandydat na prezydenta to w języku niderlandzkim presidentskandidaat, a głosować na kandydata to stemmen op een kandidaat.

Więcej słów dnia

---

19.05.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >