Słowo dnia

Każdy je ma, choć niektórzy dużo więcej niż inni. Kleren to w języku niderlandzkim ubrania, odzież, ciuchy.

Ubrania w niderlandzkim to również np. kleding lub, rzadziej, kledij. Rzeczownik kleren jest w liczbie mnogiej, więc możemy go przetłumaczyć jako ubrania. Kleding to rzeczownik w liczbie pojedynczej, więc może oznaczać (jedno) ubranie.

Schludne ciuchy to nette kleren, czyste ubrania to schone kleren, a nowe ubrania to nieuwe kleren. Ubrania można zakładać, czyli ubierać się (kleren aandoen) lub ściągać, czyli rozbierać się (kleren uittrekken).

Odzież trzymamy w klerenkast, czyli w szafie na ubrania, w garderobie (w niderlandzkim można też użyć słowa garderobe). Inne określenie szafy na odzież to kledingkast.

Ubrania kupujemy w kledingzaak, czyli sklepie z ubraniami. Podobne znaczenie mają słowa boetik (butik), kledingwinkel (dosłownie „sklep z ubraniami”, bo winkel to sklep) i modezaak.

Przykładowe ubrania w języku niderlandzkim to een broek (spodnie), een jas (kurtka, płaszcz), een shirt (koszulka T-shirt), een trui (sweter), een rok (spódnica), een jurk (sukienka), een blouse lub een bloes (bluzka), itp. Bielizna to ondergoed, piżama to pyjama, a szlafrok, podomka to een kamerjas.

Słowo kleren występuje w różnych powiedzeniach i przysłowiach. Na przykład powiedzenie „kleren maken de man” (oznaczające dosłownie „ubrania czynią mężczyznę”) jest odpowiednikiem polskiego „jak cię widzą, tak cię piszą”.

Wymowę niderlandzkiego słowa kleren usłyszymy między innymi TUTAJ.

Więcej słów dnia

---

27.03.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >