Słowo dnia

Grootmoeder, albo krócej oma, to w języku niderlandzkim babcia. W Polsce Dzień Babci obchodzony jest 21 stycznia, zaś 22 stycznia to w kraju nad Wisłą Dzień Dziadka.

W Holandii święta te obchodzone są wspólnie 4 czerwca. To wtedy mamy Nationale Opa en Oma Dag (dosłownie: Narodowy Dzień Dziadka i Babci).

Holenderski Dzień Dziadka i Babci ma dużo krótszą historię niż święta 21 i 22 stycznia w Polsce. W kraju wiatraków dzień poświęcony babciom i dziadkom obchodzony jest dopiero od 2004 r. Święta tego nie celebruje się też tak powszechnie i tak bardzo jak w Polsce.

Babcia to w języku niderlandzkim, jak już wspomniano, oma lub grootmoeder. Słowo grootmoeder to złożenie dwóch wyrazów groot (wielki, wielka) i moeder (mama, matka).

Zarówno oma, jak i grootmoeder są słowami rodzaju żeńskiego, więc łączą się z rodzajnikiem określonym de (mamy więc de oma, de grootmoeder). Liczba mnoga to oma’s oraz grootmoeders (babcie).

Niderlandzką wymowę słowa oma znajdziemy TUTAJ, a słowa grootmoeder TUTAJ

Dziadek to po niderlandzku grootvader lub opa. Z kolei słowo grootouders to ogólne określenie babć i dziadków. Na polski przetłumaczylibyśmy je np. jako dziadkowie (w sensie: i dziadek, i babcia). Samo słowo ouders to rodzice.

Babcia może być ze strony matki (grootmoeder van moederszijde) albo ze strony ojca (grootmoeder van vaderszijde). Matka babci lub dziadka, czyli prababcia, to w języku niderlandzkim overgrootmoeder.

Więcej słów dnia

---

21.01.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >