Słowo Dnia: Verplicht

Słowo dnia

Ubezpieczenie zdrowotne i samochodu, noszenie maseczek (w trakcie pandemii)… – wiele rzeczy może być obowiązkowych. Mieszkając w Holandii warto więc znać słowa „verplicht” i „verplichte”.

Jeśli coś jest „verplicht” lub „verplichte” (odpowiednia forma zależy od kontekstu gramatycznego), to jest to obowiązkowe, nakazane, obowiązujące.

Mamy więc np. obowiązkowe podstawowe ubezpieczenie zdrowotne („verplichte basiszorgverzekering”, ŻYCIE W HOLANDII: Ubezpieczenie zdrowotne (zorgverzekering)) i obowiązkowe ubezpieczenie samochodu OC („verplichte autoverzekering WA”).

Słowo „verplicht” to przymiotnik („obowiązkowy”) lub przysłówek („obowiązkowo”), a rzeczownik „obowiązek” to w niderlandzkim „plicht”. W Holandii mamy np. obowiązek szkolny („leerplicht”, od 5 do 16 roku życia), a ubezpieczyciel zdrowotny ma obowiązek zagwarantowania ubezpieczonemu odpowiedniej opieki medycznej („zorgplicht”).

W Holandii teoretycznie wciąż istnieje obowiązek służby wojskowej („dienstplicht”), ale w praktyce od 1996 r. poborowi nie są już wzywani do odbywania takiej służby. W Holandii nie ma obowiązku szczepienia dzieci („vaccinatieplicht”), choć podstawowy pakiet szczepień jest mocno zalecany („aanbevolen”) przez rząd i zdecydowana większość rodziców pozwala szczepić swe dzieci.

W trakcie pandemii koronawirusa w Holandii rząd wprowadził wiele obostrzeń, więc pojawiło się dużo nowych obowiązków. Na przykład od początku czerwca 2020 r. noszenie maseczek w środkach transportu publicznego jest obowiązkowe („Mondkapje is verplicht” – „Maseczka jest obowiązkowa”). Więcej na ten temat: Holandia: Od dziś obowiązek noszenia maseczki w środkach transportu publicznego

Wszystkie słowa dnia opublikowane dotychczas znajdziesz TUTAJ.

28.07.2020 Niedziela.NL

(łk)