Słowa best i beste są w niderlandzkim często używane. Jeśli ktoś na przykład życzy nam „het beste”, to życzy nam wszystkiego najlepszego.

Best (lub beste, zależy od kontekstu gramatycznego) to stopień najwyższy przymiotnika dobry (dobra, dobre). Dobry to po niderlandzku goed, lepszy to beter, a najlepszy to best.

Słowo to pojawia się w wielu kontekstach. „Beste voetballer” to najlepszy piłkarz, „best betaalde baan” to najlepiej płatna praca, „op zijn best” to w najlepszym razie, a „zijn best doen” to robić, co jest w czyjejś mocy, bardzo się starać.

Best pojawia się też w życzeniach. Krótkie „het beste!” oznacza po prostu „najlepszego!”, „wszystkiego najlepszego!”. Powie się tak np. do chorego, któremu życzymy szybkiego powrotu do zdrowia. Można też używać wersji rozbudowanych, np. zdanie „de beste wensen voor 2021” oznacza „najlepsze życzenia na 2021 r.”, „wszystkiego najlepszego w 2021 r.”

Czasami znaczenie best/beste jest nieco inne. Jeśli np. prezenter telewizyjny zwracając się do widzów zaczyna od słów „beste kijkers”, to oznacza to „drodzy widzowie” (a nie „najlepsi widzowie”). Best może też oznaczać dosyć, jak choćby w zdaniu „Hij is best vreemd” („On jest dosyć dziwny”).

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

01.03.2021 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)