Miłość na raty - chiński „rynek małżeński” bez złudzeń

Świat

Jedna historia krążąca w chińskich mediach społecznościowych wywołała szeroką dyskusję o tym, jak dziś wygląda małżeństwo w Chinach. Opisywała osobę gotową do ślubu: samochód, stabilna praca w szpitalu, spokojny charakter, umiejętność gotowania, brak używek. Pytanie brzmiało prowokacyjnie: ile „warta” jest taka osoba na chińskim rynku małżeńskim?

Reakcje były jednoznaczne - taki zestaw cech uznano za wyjątkowo atrakcyjny. Szybko jednak stało się jasne, że dokładnie te same cechy, które wzbudziły entuzjazm, wobec kobiet bywają traktowane jako oczywisty standard, a nie powód do zachwytu. To właśnie ten rozdźwięk uruchomił szerszą debatę o oczekiwaniach wobec płci.

Miłość kontra kalkulacja

Małżeństwo w Chinach od pokoleń było silnie powiązane z kalkulacją. Pod uwagę brano status rodziny, majątek, perspektywy zawodowe. W części regionów do dziś funkcjonuje tzw. „cena panny młodej”. Po 1976 r., po śmierci Mao Zedonga, społeczeństwo stopniowo zyskiwało większą swobodę w wyborze partnera. Przez pewien czas wydawało się, że miłość zaczyna wygrywać z rachunkiem zysków i strat.

Dziś ten trend się odwraca. Badania przywoływane przez Szanghajską Akademię Nauk Społecznych (Shanghai Academy of Social Sciences) pokazują, że w 2001 r. mniej niż 12% badanych deklarowało gotowość do zawarcia małżeństwa bez miłości. Obecnie w samym Szanghaju 25% mężczyzn i 23,6% kobiet twierdzi, że byłoby skłonnych do takiego związku.

Gospodarka naciska na serce

Dużą rolę odgrywa sytuacja ekonomiczna. Spowolnienie gospodarcze sprawiło, że wykształcenie nie gwarantuje już stabilnej pracy. W listopadzie bezrobocie wśród młodych sięgało 16,9%. Do tego dochodzi presja mieszkaniowa - w wielu rodzinach nadal oczekuje się, że to przyszły mąż będzie właścicielem mieszkania. W takich warunkach decyzja o ślubie staje się kalkulacją ryzyka.

W Szanghaju około połowa młodych, niezamężnych kobiet deklaruje, że nie zdecyduje się na ślub bez akceptacji rodziców. Część młodych idzie jeszcze dalej i całkowicie rezygnuje z małżeństwa, unikając zarówno kosztów finansowych, jak i społecznej presji.

Coraz mniej ślubów, coraz więcej niepokoju

W pierwszym kwartale 2025 r. tylko 1,8 mln par zarejestrowało małżeństwo, co oznacza spadek o ok. 8,1% rok do roku. W grupie wiekowej 25-29 lat odsetek osób pozostających bez ślubu przekracza 50%. To budzi niepokój władz, ponieważ większość dzieci w Chinach rodzi się w małżeństwie. W styczniu ogłoszono, że współczynnik urodzeń spadł do poziomu najniższego od 1949 r. - 5,63 na 1000 osób, przy współczynniku zgonów 8,04 na 1000.


Mini-słowniczek (niderlandzko-polski) z przykładami

huwelijk - małżeństwo
[NL] Ze twijfelen of ze dit jaar een huwelijk willen.
[PL] Zastanawiają się, czy chcą małżeństwa w tym roku.

verliefd - zakochany
[NL] Hij zegt dat je niet altijd verliefd hoeft te zijn om te trouwen.
[PL] Mówi, że nie zawsze trzeba być zakochanym, żeby wziąć ślub.

zekerheid - bezpieczeństwo
[NL] Financiële zekerheid speelt voor veel koppels een grote rol.
[PL] Dla wielu par duże znaczenie ma bezpieczeństwo finansowe.

woning - mieszkanie
[NL] Een eigen woning is voor sommigen een voorwaarde voor een huwelijk.
[PL] Własne mieszkanie dla niektórych jest warunkiem małżeństwa.

werkloosheid - bezrobocie
[NL] De jeugdwerkloosheid maakt jongeren extra voorzichtig.
[PL] Bezrobocie wśród młodych sprawia, że są bardziej ostrożni.

ouders - rodzice
[NL] Haar ouders willen eerst weten wie hij echt is.
[PL] Jej rodzice chcą najpierw wiedzieć, kim on naprawdę jest.

druk - presja
[NL] De sociale druk rond trouwen kan enorm zijn.
[PL] Presja społeczna wokół ślubu potrafi być ogromna.


Pytania dla czytelników

Czy pieniądze i mieszkanie powinny być warunkiem decyzji o ślubie?

Gdzie przebiega granica między rozsądkiem a małżeństwem z kalkulacji?

Czy presja rodziny pomaga w wyborze partnera, czy raczej wszystko komplikuje?

24.01.2026 Niedziela.NL // foto: Młoda para pozująca do zdjęć przedślubnych na The Bund w Szanghaju. Przedślubne sesje zdjęciowe to tradycja, a obecnie to jest miliardowy przemysł w Chinach // fot. Linda_K, Australia / shutterstock.com // zdjęcie ilustracyjne