Sport

Ma je większość działań i decyzji. Gevolgen to w języku niderlandzkim skutki, konsekwencje.

Jeden skutek to een gevolg. Słowo to jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego, więc łączy się z rodzajnikiem określonym het. Mówiąc więc o konkretnym skutku lub konkretnej konsekwencji, powiemy het gevolg. Liczba mnoga to, jak już wspomniano, gevolgen.

Wymowę słowa gevolg usłyszymy między innymi TUTAJ.

Podobne znaczenie do słowa gevolg mają w języku niderlandzkim np. effect (efekt, skutek), uitkomst (wynik, skutek), resultaat (rezultat, konsekwencja). Z kolei przyczyna lub powód to w języku niderlandzkim oorzaak lub reden.

Słowo gevolg występuje w kilku wyrażeniach, np. „als gevolg van” tłumaczy się na polski przeważnie jako „w wyniku”, „wskutek”, „na skutek czegoś”. Zdanie „als gevolg van de staking rijden er vandaag geen bussen” oznacza zatem, że „w wyniku/wskutek strajku autobusy dziś nie jeżdżą”.

Powiedzenie, że „elke actie heeft een gevolg” oznacza, że „każde działanie ma swój skutek”, zaś „zonder gevolgen blijven” przetłumaczymy jako „pozostawać bez skutku”, „być bezskutecznym”. Zdanie „haar klachten bleven zonder gevolg” oznacza więc, że „jej skargi nie przyniosły skutku”.

Słowo gevolg ma też drugie znaczenie, mianowicie: świta, orszak, grupa zwolenników (kogoś lub czegoś), stronników. W takim znaczeniu jest jednak rzadziej używane.

Więcej słów dnia

---

12.07.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

Następna >