Słowo dnia

Oznacza pewne odstępstwo od reguły, choć często mówi się też, że regułę potwierdza. Uitzondering to w języku niderlandzkim wyjątek.

Jest to w niderlandzkim słowo rodzaju żeńskiego, a zatem wiąże się z rodzajnikiem określonym de. Mamy więc de uitzondering. Liczba mnoga to uitzonderingen (wyjątki). Wymowę słowa uitzondering usłyszymy choćby TUTAJ.

Powiedzenie „wyjątek potwierdza regułę” przetłumaczymy na niderlandzki jako „de uitzondering bevestigt de regel”. Słowo regel oznacza regułę, zaś potwierdzać to bevestigen.

W pisanym języku niderlandzkim często możemy się natkać na skrót m.u.v. To skrót od słów „met uitzondering van”, oznaczających „z wyjątkiem”. Zdanie „Dit museum is elke dag open, m.u.v. maandag” oznacza więc, że „to muzeum jest otwarte każdego dnia, z wyjątkiem poniedziałku”.

Czasami jednak wyjątków nie ma i pojawia się wyrażenie „zonder uitzondering” („bez wyjątku”). Zdanie „Iedereen moet betalen, zonder uitzondering” oznacza zatem, że „każdy musi zapłacić, bez wyjątku”.

Zrobić wyjątek to „een uitzondering maken”. Podobne znaczenie do słowa uitzondering ma afwijking, oznaczający odchylenie, odstępstwo (np. od zasady lub reguły).

Od słowa uitzondering pochodzi przymiotnik uitzonderlijk, oznaczający wyjątkowy, niezwykły, nadzwyczajny. Określenie „in uitzonderlijke gevallen” przetłumaczymy w związku z tym jako „w wyjątkowych przypadkach”, „w nadzwyczajnych sytuacjach”.

Więcej słów dnia

---

1.09.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)

< Poprzednia		Następna >