[ENG] By using this website you are agreeing to our use of cookies. [POL] Korzystając z naszej strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas cookies [NED] Door gebruik te maken van onze diensten, gaat u akkoord met ons gebruik van cookies. OK
Najnowsze Wiadomości
reklama b
W trakcie / wkrótce
Holandia: "Zapal znicz na polskim grobie" - Akcja polonijnego portalu Niedziela.NL - cały listopad |
reklama b
Nie zawsze się spełnia, ale i tak często ją sprawdzamy: prognoza pogody, czyli po niderlandzku weersverwachting.
Het weer to w języku niderlandzkim pogoda, a de verwachting to oczekiwanie (od czasownika verwachten, czyli oczekiwać). Pamiętać należy, że łącząc oba te wyrazy należy wstawić pomiędzy nie literę „s”.
Słowo weersverwachting to więc dosłownie „oczekiwanie pogody” - choć na polski przetłumaczymy je oczywiście jako prognozę pogody. Â
W niderlandzkim funkcjonuje też określenie weersvoorspelling (również z „s” pomiędzy oboma członami). Słowo voorspelling to prognoza, zapowiedź, przepowiadanie i pochodzi ono od czasownika voorspellen, oznaczającego przepowiadać, prognozować, przewidywać. „Het weer voorspellen” to w języku niderlandzkim „zapowiadać pogodę”.
Komunikat z prognozą pogody, np. w telewizji, radiu czy internecie, można też określić słowem weerbericht (bericht to informacja, wiadomość). Weerbericht można na polski przetłumaczyć również jako komunikat meteorologiczny.
Obecnie stosowane metody prognozowania pogody są coraz dokładniejsze, więc często prezentowana są nie tylko prognozy np. na najbliższe 48 godzin (het weer komende 48 uur), ale także np. prognozy 14-dniowe (14-daagse weersverwachting).
Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.
14.11.2022 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)
Wiadomości
Holandia: W zeszłym wzrost liczby aborcji o 10% |
Polska: Wstrząs w ZUS-ie. Pielęgniarki i fizjoterapeuci zastąpią lekarzy orzeczników? |
Najnowsze Komentarze
Zwiedzamy Holandię
Amsterdam: Micropia. Poznaj świat mikrobów! |
Co - Gdzie - Kiedy
MUZEA ONLINE: Najpiękniejsze miejsca na świecie |
Najnowsze Ogłoszenia Wyróżnione
Kat. Tłumacze
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Transport - busy
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Praca
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Holandia: W przyszłym roku wyższe kredyty hipoteczne? |
Holandia: Rekordowy wzrost cen papierosów w Holandii |
Polska: W jednym z lasów pojawił się zaskakujący znak. Zakaz s...a |
Polska: Koniec „samorządówek” bliżej. Większość głosów jest na NIE |
Zwiedzamy Holandię: Groningen - miejsce, w którym innowacja spotyka się z historią Holandii |
Prowincje Holandii: Holandia Południowa - miejsce, w którym łączy się bogate dziedzictwo, tętniące ż |
Muzeum Speelklok w Utrechcie |
Festyn: Dzień sąsiada (Burendag) - Rotterdam - sobota 8 czerwca 2024 |
Holenderskie ciekawostki: Inne niż zazwyczaj |
Historia Holandii w pigułce |
Słowo dnia: Bieslook |
Przydatne skróty: bijv., bv. |