Jeśli idziemy na ważną rozmowę wstępną, czeka nas trudny egzamin albo szykujemy się do ciężkiego meczu, to zapewne wielu życzyć będzie nam powodzenia. – Veel succes! – powiedzą Holendrzy.

Słowo succes, jak łatwo się domyślić, oznacza w języku niderlandzkim sukces. Holenderski succes ma jednak nieco szersze znaczenie i oznacza także powodzenie, osiągnięcie. W języku niderlandzkim succes jest rodzaju nijakiego (het succes).

Przed egzaminem usłyszymy „Succes met je examen!” („Powodzenia na egzaminie”), a przed rozmową o pracę „Succes met je sollicitatiegesprek!” („Powodzenia na rozmowie kwalifikacyjnej!”). Można też ogólnie życzyć komuś „veel succes”, czyli po prostu powodzenia. Jeśli ktoś coś robi zonder succes, to robi to bez powodzenia, nieskutecznie.

Succes w znaczeniu sukces można osiągnąć (succes behalen, succes boeken) czy po prostu mieć (succes hebben). Czasami jest on ogromny (enorm succes) i niesamowity (geweldig succes), a czasami mały (klein succesje). Sukces może być osobisty (persoonlijk succes) lub biznesowy (zakelijk succes).

Od słowa succes utworzono przymiotnik succesvol (pomyślny, udany, odnoszący sukcesy). Na przykład succesvolle ondernemer to odnoszący sukcesy przedsiębiorca, a succesvolle presentatie to udana prezentacja.

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

(łk)