[ENG] By using this website you are agreeing to our use of cookies. [POL] Korzystając z naszej strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas cookies [NED] Door gebruik te maken van onze diensten, gaat u akkoord met ons gebruik van cookies. OK
Najnowsze Wiadomości
Ubezpieczenie zdrowotne i samochodu, noszenie maseczek (w trakcie pandemii)… – wiele rzeczy może być obowiązkowych. Mieszkając w Holandii warto więc znać słowa „verplicht” i „verplichte”.
Jeśli coś jest „verplicht” lub „verplichte” (odpowiednia forma zależy od kontekstu gramatycznego), to jest to obowiązkowe, nakazane, obowiązujące.
Mamy więc np. obowiązkowe podstawowe ubezpieczenie zdrowotne („verplichte basiszorgverzekering”, ŻYCIE W HOLANDII: Ubezpieczenie zdrowotne (zorgverzekering)) i obowiązkowe ubezpieczenie samochodu OC („verplichte autoverzekering WA”).
Słowo „verplicht” to przymiotnik („obowiązkowy”) lub przysłówek („obowiązkowo”), a rzeczownik „obowiązek” to w niderlandzkim „plicht”. W Holandii mamy np. obowiązek szkolny („leerplicht”, od 5 do 16 roku życia), a ubezpieczyciel zdrowotny ma obowiązek zagwarantowania ubezpieczonemu odpowiedniej opieki medycznej („zorgplicht”).
W Holandii teoretycznie wciąż istnieje obowiązek służby wojskowej („dienstplicht”), ale w praktyce od 1996 r. poborowi nie są już wzywani do odbywania takiej służby. W Holandii nie ma obowiązku szczepienia dzieci („vaccinatieplicht”), choć podstawowy pakiet szczepień jest mocno zalecany („aanbevolen”) przez rząd i zdecydowana większość rodziców pozwala szczepić swe dzieci.
W trakcie pandemii koronawirusa w Holandii rząd wprowadził wiele obostrzeń, więc pojawiło się dużo nowych obowiązków. Na przykład od początku czerwca 2020 r. noszenie maseczek w środkach transportu publicznego jest obowiązkowe („Mondkapje is verplicht” – „Maseczka jest obowiązkowa”). Więcej na ten temat: Holandia: Od dziś obowiązek noszenia maseczki w środkach transportu publicznego
Wszystkie słowa dnia opublikowane dotychczas znajdziesz TUTAJ.
28.07.2020 Niedziela.NL
(łk)
Wiadomości
Holandia: Opiekun skazany na więzienie za znęcanie się nad dzieckiem i tworzenie pornografii |
Polska: Miało nie być podwyżek cen wody, a lecą jedna za drugą |
Holandia: Igrzyska czas zacząć! Holendrzy powtórzą olbrzymi sukces z Tokio? |
Polska: Poczta stawia na nowoczesne usługi. Tak chce wychodzić z zapaści |
Holandia: Pogoda na piątek (26 lipca) |
PRACA W HOLANDII: Codziennie setki wakatów, sprawdź sam (piątek 26 lipca 2024) |
Najnowsze Komentarze
Zwiedzamy Holandię
TOP5 najważniejszych atrakcji turystycznych w Amsterdamie |
Holenderskie Ciekawostki
Stroopwafel, czyli Holandia na słodko |
Najnowsze Ogłoszenia Wyróżnione
Kat. Tłumacze
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Transport - busy
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Praca
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Holandia: Inwestycje w nieruchomości gwałtownie rosną! |
Holandia: Opiekun skazany na więzienie za znęcanie się nad dzieckiem i tworzenie pornografii |
Polska: Miało nie być podwyżek cen wody, a lecą jedna za drugą |
Polska: Poczta stawia na nowoczesne usługi. Tak chce wychodzić z zapaści |
Prowincje Holandii: Holandia Południowa - miejsce, w którym łączy się bogate dziedzictwo, tętniące ż |
Zwiedzamy Holandię: Domy na wodzie |
Frans Hals Museum w Haarlemie (Noord-Holland). Zobacz arcydzieła geniusza portretu! |
Zuid-Holland, Den Haag - Museon - OnePlanet |
Powódź stulecia w Holandii (1953 r.) |
Holandia – rowerowa stolica świata |
Słowo dnia: Akkoord |
Przydatne skróty: enz. i e.d. |