Słowo dnia: Platteland

Holandia

To przeciwieństwo miasta. Platteland oznacza w języku niderlandzkim wieś, tereny miejskie, prowincję.

Słowo platteland składa się z dwóch elementów: „plat" oznacza „płaski", a „land" to „ziemia" lub „kraj". Dosłownie jest to zatem „płaski kraj”. W Holandii rzeczywiście większość kraju, a zatem także terenów wiejskich, jest płaska.

Platteland, podobnie jak słowo land, jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego. Wiąże się zatem z rodzajnikiem określonym het. Wymowę słowa „platteland" usłyszymy między innymi TUTAJ.

Często o platteland mówi się w kontekście miejsca zamieszkania lub pochodzenia. Zdanie „Ik woon op het platteland” oznacza, że „mieszkam na wsi”. Z kolei zdanie „Het leven op het platteland is rustiger dan in de stad” przetłumaczymy jako „Życie na wsi jest spokojniejsze niż w mieście”.

W języku niderlandzkim funkcjonuje wiele określeń związanych z platteland. Wyrażenie een plattelands gemeenschap oznacza społeczność wiejską, plattelandsleven to życie na wsi (życie wiejskie), plattelandsbewoner to mieszkaniec wsi, a plattelandsgebied to teren wiejski.

Jeśli mowa o konkretnej wiosce, to używa się słowa dorp (oznaczającego właśnie wieś, wioskę, miejscowość wiejską). Tereny poza miastem określane też bywają jako het buitengebied, a odpowiednikiem polskiego słowa prowincja jest niderlandzkie provincie.

Więcej słów dnia

07.10.2025 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)