Holandia: „Sędziowie, używajcie bardziej zrozumiałego języka!”

Archiwum '18

Wyroki sądowe powinny być tak formułowane, by mógł je zrozumieć również zwykły obywatel, a nie tylko ludzie z wykształceniem prawniczym, znający skomplikowaną terminologię – uważa partia D66.

- Zamiast mówić, że ktoś „dopuścił się działań czyniących go winnym zabrania środka konsumpcyjnego w celu bezprawnego przywłaszczenia go sobie” można po prostu powiedzieć, że ktoś „ukradł puszkę coli”. – powiedział Maarten Groothuizen w rozmowie z dziennikarzem programu radiowego NOS Radio 1 Journaal.

– Z prawnego punktu widzenia nie robi to różnicy – dodał, cytowany przez portal nos.nl. Groothuizen jest posłem centrowej partii D66, będącej częścią obecnej koalicji rządowej.

Jego partia chce, by ministerstwo sprawiedliwości w porozumieniu z Radą ds. Sądownictwa, doprowadziło do uproszczenia języka stosowanego przez sędziów. Według Groothuizena plan ten liczyć może na poparcie trzech pozostałych partii koalicji rządowej (liberalnego VVD premiera Marka Rutte, chadeckiego CDA i Unii Chrześcijańskiej CU).

D66 uważa, że trudny, pełen fachowej terminologii, niezrozumiały dla laików język nie przyczynia się do wzrostu zaufania do sądownictwa. Oskarżeni to często osoby słabo wykształcone, które niewiele z takich wyroków rozumieją.

Groothuizen chce, by sędziowie używali bardziej codziennego języka, unikali stosowania strony biernej, a zdania w wyrokach były krótsze. Dzięki temu wyroki zrozumieć mogliby ludzie znający język niderlandzki na poziomie B1 (średniozaawansowanym), a nie tylko specjaliści.

20.11.2018 ŁK Niedziela.NL