[ENG] By using this website you are agreeing to our use of cookies. [POL] Korzystając z naszej strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas cookies [NED] Door gebruik te maken van onze diensten, gaat u akkoord met ons gebruik van cookies. OK
Najnowsze Wiadomości
reklama b
W trakcie / wkrótce
![]() Warsztat dla rodziców: „To zaczyna się ode mnie” – Haga – Niedziele 7, 14, 21, 28 września oraz 5, 12 października 2025 |
reklama b
Jedni się ich obawiają, inni są nimi zafascynowani. Burza to w języku niderlandzkim onweer.
Od tego słowa można też utworzyć przymiotnik onweerachtig, który na polski przetłumaczymy jako burzowy. Onweerachtig weer to burzowa pogoda, a buien met onweerachtig karakter to ulewy mogące przechodzić w burze.
Burzom zazwyczaj towarzyszy deszcz (regen), a nieraz gwałtowny wiatr (harde wind). Wyrażenie „er zit onweer in de lucht” oznacza, że „burza wisi w powietrzu”, a zdanie „het onweer barst los” przetłumaczymy na polski jako „burza się nasila, rozkręca się, przybiera na sile”.
Słowo onweer jest w języku niderlandzkim rodzaju nijakiego, a to oznacza, że łączy się z rodzajnikiem określonym het. Mamy więc het onweer. Liczba mnoga, czyli burze, to onweren. Słowo onweren może też być czasownikiem. Jeśli go odmienimy, to możemy powiedzieć np. „Het onweert” („Jest burza”).
Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.
07.11.2022 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)
Wiadomości
![]() Holandia: Zadowoleni ze szkół? Zazwyczaj tak |
![]() Polska: Rolnicy chcą dodatkowych cen w sklepach. Żeby klient wiedział |
![]() PRACA W HOLANDII: Setki ofert pracy czekają na Ciebie – środa 15, pażdziernika 2025 |
![]() Holandia, biznes: Heineken planuje zwolnienia. Głównie tutaj |
Najnowsze Komentarze
Zwiedzamy Holandię
![]() Holandia: Wyspy Morza Wattowego (Waddenzee) popularne wśród turystów |
Holenderskie Ciekawostki
![]() Wigilijna zupa rybna i menonici w okolicach Torunia i Bydgoszczy |
Najnowsze Ogłoszenia Wyróżnione
Kat. Tłumacze
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
![]() Polska: Obowiązkowe kaski dla rowerzystów. Wiceminister ujawnia plan |
![]() Polska: Koalicja po dwóch latach. Niewielka szansa na utrzymanie jej po wyborach |
![]() TOP5 najważniejszych atrakcji turystycznych w Amsterdamie |
![]() Limburg - Labirynt Drielandenpunt |
![]() Kapsalon: Kulinarne zaskoczenie narodzone w Holandii |
![]() Holenderskie ciekawostki: Inne niż zazwyczaj |
![]() Słowo dnia: Kampioen |
![]() Przydatne skróty: i.v.m. |