Natkniemy się na to słowo choćby szukając mieszkania do wynajęcia. Borg oznacza w języku niderlandzkim kaucję.

Rodzajnikiem określonym słowa borg jest de (mamy więc de borg). Liczba mnoga (kaucje) to borgen.

Wysokość kaucji to borgsom (słowo som to w niderlandzkim suma, kwota). W tym kontekście można też użyć słowa waarborgsom czy waarborg. Słowo waarborg ma także inne znaczenia, takie jak gwarancja, pewność (czasownik waarborgen to gwarantować).

Wysokość kaucji za wynajęcie mieszkania zapisana jest przeważnie w umowie wynajmu (huurcontract). Kaucja nie musi dotyczyć wyłącznie nieruchomości. Także wynajmując coś cennego (samochód, maszynę, itp.) konieczne może być zapłacenie kaucji. „Voor dit apparaat vragen wij 200 euro borg” oznacza „W przypadku tego urządzenia trzeba zapłacić 200 euro kaucji”.

Słowo borg używane jest też w kontekście prawa procesowego. Chodzi tutaj o poręczenie majątkowe, potocznie nazywane w języku polskim kaucją („ktoś wyszedł z aresztu za kaucją”). Sama instytucja poręczenia majątkowego to w języku niderlandzkim borgtocht, a kaucja (poręczenie majątkowe) wpłacana za np. zwolnienie z aresztu to właśnie borgsom. Wyjść (z aresztu) za kaucją to „op borg vrijkomen”.

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

30.04.2021 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)