[ENG] By using this website you are agreeing to our use of cookies. [POL] Korzystając z naszej strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas cookies [NED] Door gebruik te maken van onze diensten, gaat u akkoord met ons gebruik van cookies. OK
Najnowsze Wiadomości
reklama b
W trakcie / wkrótce
Info Plaza: indywidualne konsultacje z prawa pracy w NL oraz kwestii prawnych na terenie RP - Haga - piątek 25 października 2024 |
reklama b
Jeśli chcemy komuś życzyć dobrej nocy, to w języku niderlandzkim mamy do dyspozycji wiele wyrażeń.
Najbardziej znanym jest zapewne „goedenacht”. Słowo „goede” to w niderlandzkim dobra (dobry, dobre, itp.), a „nacht” to noc, więc „goedenacht” to po prostu „dobranoc”. Podobnie jak w języku polskim jest to uniwersalne życzenie i możemy powiedzieć „goedenacht” zarówno najbliższej osobie, jak i komuś, z kim wiążą nas bardziej oficjalne relacje. Można też użyć bardziej potocznej formy „goeienacht”.
Wyrażenie „welterusten” jest już mniej oficjalne i używane jest głównie w kręgu najbliższych osób. Przetłumaczyć je można na polski jako „śpij dobrze”. „Śpij dobrze” można też wyrazić używając słów „slaapwel” (to wyrażenie używane jest głównie we Flandrii, czyli niderlandzkojęzycznej części Belgii).
Jeszcze bardziej nacechowanymi emocjonalnie wyrażeniami są „slaap lekker” (dosłownie „śpij smacznie”) czy „zoete dromen” („słodkich znów”). Tych wyrażeń raczej nie używa się w oficjalnych sytuacjach i są zarezerwowane dla najbliższych osób.
Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.
03.03.2021 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)
Wiadomości
Holandia: Kwota robi wrażenie. Tyle za mieszkanie w Holandii |
Surogacja coraz popularniejsza w Holandii! |
Holandia: Ile śmieci przypada średnio na każdego mieszkańca? |
Holandia, Haga: Kiedy darmowa komunikacja miejska dla dzieci? |
Najnowsze Komentarze
Zwiedzamy Holandię
Holandia: Kawiarnie w Hadze: Bookstor |
Życie w Holandii
Wynajem mieszkania w Holandii – na co należy zwrócić uwagę |
Holenderskie Ciekawostki
HEMA, holenderski sklep „ze wszystkim” |
Najnowsze Ogłoszenia Wyróżnione
Kat. Tłumacze
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Transport - busy
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Holandia: Znaczki pocztowe znów podrożeją? |
Holandia: Dłuższe kary więzienia za przestępstwa narkotykowe |
Polska: Znany kucharz ofiarą oszustów. Jakubiak ostrzega swoich fanów |
Polska: Przyszły do nas z Niemiec. I będzie ich coraz więcej |
Limburg, Maastricht - Jaskinie św. Piotra |
Amsterdam po zachodzie słońca, zdjęcia |
Haarlem. Teylers Museum. Najstarsze muzeum w Holandii |
Dla dzieci! – muzeum Nijntje w Utrechcie |
HEMA, holenderski sklep „ze wszystkim” |
Więcej rowerów niż mieszkańców! Rowery w Holandii w liczbach |
Słowo dnia: Zwemmen |
Przydatne skróty: SVB |