[ENG] By using this website you are agreeing to our use of cookies. [POL] Korzystając z naszej strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas cookies [NED] Door gebruik te maken van onze diensten, gaat u akkoord met ons gebruik van cookies. OK
Najnowsze Wiadomości
reklama b
W trakcie / wkrótce
![]() Budowanie poczucia własnej wartości: Jak zadbać o siebie – Haga – wtorek 1 lipca 2025 |
reklama b
Jeśli chcemy komuś życzyć dobrej nocy, to w języku niderlandzkim mamy do dyspozycji wiele wyrażeń.
Najbardziej znanym jest zapewne „goedenacht”. Słowo „goede” to w niderlandzkim dobra (dobry, dobre, itp.), a „nacht” to noc, więc „goedenacht” to po prostu „dobranoc”. Podobnie jak w języku polskim jest to uniwersalne życzenie i możemy powiedzieć „goedenacht” zarówno najbliższej osobie, jak i komuś, z kim wiążą nas bardziej oficjalne relacje. Można też użyć bardziej potocznej formy „goeienacht”.
Wyrażenie „welterusten” jest już mniej oficjalne i używane jest głównie w kręgu najbliższych osób. Przetłumaczyć je można na polski jako „śpij dobrze”. „Śpij dobrze” można też wyrazić używając słów „slaapwel” (to wyrażenie używane jest głównie we Flandrii, czyli niderlandzkojęzycznej części Belgii).
Jeszcze bardziej nacechowanymi emocjonalnie wyrażeniami są „slaap lekker” (dosłownie „śpij smacznie”) czy „zoete dromen” („słodkich znów”). Tych wyrażeń raczej nie używa się w oficjalnych sytuacjach i są zarezerwowane dla najbliższych osób.
Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.
03.03.2021 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)
Wiadomości
![]() Polska: Wracają kontrole na granicy. To przez Niemców i patrole ludzi Bąkiewicza |
![]() Grupa wsparcia: porozmawiajmy o wolności – Haga – wtorek 8 lipca 2025 |
Najnowsze Komentarze
Zwiedzamy Holandię
![]() Muzeum w Weesp |
Życie w Holandii
![]() Życie w Holandii: Mieszkanie socjalne. Jak je zdobyć? |
Holenderskie Ciekawostki
![]() ZROZUMIEĆ HOLANDIĘ: Dlaczego kolorem Holandii jest pomarańczowy? |
Najnowsze Ogłoszenia Wyróżnione
Kat. Tłumacze
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Transport - busy
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
![]() Holandia: Mieszkania podrożeją jeszcze bardziej? |
![]() Holandia: Już niedługo krajowy zakaz odpalania fajerwerków? |
![]() Holandia: Nowa Biblioteka w Almere |
![]() Odkrywanie Goudy: holenderski klejnot historii, sera i kultury |
![]() Słowo dnia: Knippen |
![]() Przydatne skróty: AVB |