[ENG] By using this website you are agreeing to our use of cookies. [POL] Korzystając z naszej strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas cookies [NED] Door gebruik te maken van onze diensten, gaat u akkoord met ons gebruik van cookies. OK
Najnowsze Wiadomości
reklama b
W trakcie / wkrótce
![]() Budowanie poczucia własnej wartości: Jak zadbać o siebie – Haga – wtorek 1 lipca 2025 |
reklama b
Skrót „enz.” to jeden z najczęściej używanych skrótów w języku niderlandzkim. Na język polski tłumaczymy go jako „itd.”
„Enz.” pochodzi od „enzovoort”, czyli właśnie „i tak dalej”. Czasem używa się też określenia „enzovoorts” (a więc z „s” na końcu), znaczącego to samo. „Enzovoorts” jest jednak mniej popularne niż „enzovoort”, szczególnie we Flandrii (północnej, niderlandzkojęzycznej części Belgii).
Skrótu „enz.” używamy, podobnie jak w języku polskim, przeważnie wtedy, gdy wyliczamy szereg różnych elementów. „Wij zijn aanwezig in alle landen van de Europese Unie: Nederland, Polen, Spanje, enz.” oznacza „Jesteśmy obecni we wszystkich krajach Unii Europejskiej: w Holandii, Polsce, Hiszpanii itd.”
Jak pokazuje powyższy przykład, w języku niderlandzkim, inaczej niż w polskim, przed „enz.” stawia się przecinek. W języku polskim przecinek jest konieczny tylko w niektórych, rzadkich sytuacjach (np. kiedy używamy dwóch skrótów jednocześnie, czyli „itd., itp.”).
Podobnie jak w języku polskim w języku niderlandzkim zamiast „enz.” („itd.”) można też użyć skrótu „etc.” (od łacińskiego „et cetera”, czyli „i tak dalej”).
W języku niderlandzkim mamy też odpowiednik polskiego „itp.” („i tym podobne”, „i tym podobnie”). Jest to skrót „e.d.” („en dergelijke” czyli właśnie „i tym podobne”).
Wszystkie teksty z serii Przydatne skróty znajdą Państwo: TUTAJ.
16.10.2021 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)
Wiadomości
![]() Polska: Wiemy już, kiedy ZUS wypłaci 14 emerytury? Znamy harmongram |
![]() Holandia: Więcej ataków z użyciem materiałów wybuchowych! |
![]() Holandia: Winterswijk mocno dotknięte letnią burzą. Liczne szkody |
![]() Polska: Kamila i Michał: Nie musieliśmy pilnować tego, co jemy |
Najnowsze Komentarze
Zwiedzamy Holandię
![]() Dom Anny Frank w Amsterdamie: Wzruszająca podróż do holenderskiej historii z czasów II wojny światow |
Co - Gdzie - Kiedy
![]() Grupa wsparcia: porozmawiajmy o wolności – Haga – wtorek 8 lipca 2025 |
Życie w Holandii
![]() Holandia: Uciążliwi sąsiedzi - czy można z tym coś zrobić? |
Holenderskie Ciekawostki
![]() Delektowanie się tradycją: nieodparty świat holenderskich cukierków lukrecjowych (drop) |
Najnowsze Ogłoszenia Wyróżnione
Kat. Tłumacze
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Transport - busy
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Praca
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
![]() Holandia: Więcej ataków z użyciem materiałów wybuchowych! |
![]() Holandia: Uzależniali kobiety od narkotyku, aby wykorzystywać je seksualnie |
![]() Polska: Wiemy już, kiedy ZUS wypłaci 14 emerytury? Znamy harmongram |
![]() Polska: Za granicą taniej niż w Polsce. Porównanie cen mówi wszystko |
![]() Pomysł na szybki wypad: Narty wodne w Honselersdijk |
![]() Odkrywanie Goudy: holenderski klejnot historii, sera i kultury |
![]() Niezwykły ukryty kościół w Amsterdamie. Ons’ Lieve Heer op Solder |
![]() Zuid-Holland, Den Haag - Museum Bredius |
![]() Holandia: Amerykański Dzień Dziękczynienia narodził się w… Lejdzie? |
![]() Powódź stulecia w Holandii (1953 r.) |
![]() Słowa dnia: Hoog, hoger, hoogst |
![]() Przydatne skróty: ANBI |