Słowo dnia: Plassen

Słowo dnia

Cóż, nie jest to czynność, o której chętnie opowiadamy, ale warto znać to słowo. Plassen oznacza w języku niderlandzkim… sikać, oddawać mocz.

„Ik moet plassen” oznacza muszę się wysikać, „in zijn bed plassen” to sikać do łóżka, moczyć się, a „in zijn broek plassen” to sikać do majtek (dosłownie: do spodni). Inne, bardziej oficjalne określenie na sikanie to urineren (oddawać mocz).

Plassen może też oznaczać chlapać, taplać się, chlupać, np. wyrażenie „met water plassen” to po polsku chlapać wodą.

Samo słowo plas ma kilka znaczeń. Jak się łatwo domyślić, oznacza m.in. mocz, siuśki (skoro plassen to sikać…). Dlatego można też powiedzieć „een plas doen”, co również oznacza wysikać się.

Holendrzy bardzo lubią zdrobnienia, więc słowo plas można zastąpić zdrobniałym plasje. „Een plasje doen” to dosyć potoczny język, mówią tak na przykład dzieci, które chcą „się wysiusiać”.
Inne znaczenie plas to kałuża (regenplas to kałuża po deszczu). Można też tego słowa użyć w znaczeniu np. kałuża mleka (een plas melk).

Plas oznacza także niezbyt głębokie jezioro, sadzawkę. Słowo to znajdziemy choćby w nazwach niektórych holenderskich akwenów. W Amsterdamie mamy np. Sloterplas czy Gaasperplas. I nie chodzi tu o mocz czy kałużę, ale o sztuczne jeziora w dzielnicach Slotermeer/Slotervaart i Gaasperdam.

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

05.03.2021 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)