W środę pogrzeb Lisetty Stembor, wybitnej niderlandystki i tłumaczki

Archiwum '17

Lisetta Stembor była polonistką, niderlandystką, tłumaczką oraz autorką i współautorką słowników, rozmówek i podręczników do nauki języka niderlandzkiego dla Polaków.

Lisetta Stembor zmarła 20 marca 2017 roku. Miała 90 lat.

Jak poinformowała Polska Sekcja organizacji Levende Talen pożegnanie i pogrzeb Lisetty Stembor odbędzie się w środę 5 kwietnia o godz. 13.30 na cmentarzu Oud Eik en Duinen w Hadze (dokładny adres to:  Laan van Eik en Duinen 40, 2564 GT Den Haag).

Lisetta Stembor urodziła się 15 stycznia 1927 roku. Ukończyła polonistykę na Uniwersytecie Warszawskim i od lat mieszkała w Holandii.

Chyba każdy, kto studiował niderlandystykę na polskim uniwersytecie lub uczył się w Polsce niderlandzkiego, zapewne kiedyś natrafił na którąś z publikacji, których była (współ)autorką. Była autorką m.in. „Gramatyki języka niderlandzkiego z ćwiczeniami”, „Rozmówek holenderskich”, podręcznika „Mówimy po niderlandzku” (wspólnie z prof. Stanisławem Prędotą), „Minirozmówek niderlandzkich” (wspólnie z Aliną Wójcik) czy słownika „Nederlands-Pools, Pools-Nederlands Woordenboek” (współautorzy Nico Martens i Elke Morciniec). 

Oprócz tego tłumaczyła literaturę polską na język niderlandzki. Przełożyła m.in. „Zniewolony umysł” Czesława Miłosza oraz książki Stanisław Lema, Tadeusza Borowskiego, Jerzego Andrzejewskiego i Gustawa Herlinga-Grudzińskiego. Była też tłumaczką przysięgłą języka polskiego i niderlandzkiego.

„Jeszcze nie tak dawno Pani Lisetta była wśród nas na Dniu Studyjnym w Hadze, 18 lutego. Nikt z nas nie przypuszczał, że widzimy Ją po raz ostatni. Odeszła cicho i skromnie, tak jak żyła. Cześć Jej pamięci!” – napisała w imieniu Zarządu Polskiej Sekcji Levende Talen przewodnicząca Elżbieta Niemczuk-Weiss.   

03.04.2017 Zespół Redakcyjny Niedziela.NL