Radiator to w języku niderlandzkim grzejnik, kaloryfer. Słowo to zapożyczono z języka angielskiego.

Na pierwszy rzut oka mogłoby się wydawać, że radiator powinien wiązać się z radiem, ale znaczenie tego słowa jest inne. Człon radia- pochodzi od łacińskiego radiare, czyli promieniować, wysyłać fale. Tak jak radio wysyła fale radiowe, tak holenderski (i angielski) radiator emituje ciepło.

Grzejnik czy kaloryfer służy oczywiście do ogrzewania. Ogrzewać to po niderlandzku verwarmen, ogrzewanie to verwarming, a centralne ogrzewanie to centrale verwarming (w skrócie cv). Grzejnik centralnego ogrzewania to cv-radiator.

We Flandrii, a więc w północnej części Belgii, której mieszkańcy posługują się flamandzkim, czyli „belgijską odmianą” niderlandzkiego, (centralne) ogrzewanie lub sam grzejnik określa się też słowem chauffage. To słowo zapożyczono z francuskiego, w którym ma podobne znaczenie.

W niderlandzkim słowem radiator (lub radiateur) określić też można chłodnicę (np. samochodową).

Radiator jest w języku niderlandzkim rodzaju męskiego, a jego rodzajnikiem określonym jest de (mamy więc de radiator). Jeśli chodzi o liczbę mnogą, to dopuszczalne są dwie formy: radiators oraz radiatoren.
Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

21.03.2021 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)