[ENG] By using this website you are agreeing to our use of cookies. [POL] Korzystając z naszej strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas cookies [NED] Door gebruik te maken van onze diensten, gaat u akkoord met ons gebruik van cookies. OK
Najnowsze Wiadomości
reklama b
W trakcie / wkrótce
![]() Budowanie poczucia własnej wartości: Jak zadbać o siebie – Haga – wtorek 1 lipca 2025 |
reklama b
Plukken w języku niderlandzkim oznacza zerwać, zrywać. Słowa tego można też użyć w metaforycznych znaczeniach.
W Holandii, pełnej szklarni i zarabiającej co roku miliardy euro na eksporcie kwiatów i warzyw, jest co zrywać… Można tu na przykład zrywać pomidory (tomaten plukken) albo kwiaty (bloemen plukken).
Czas zbiorów (co często oznacza też czas zrywania…) to pluktijd (tijd to w niderlandzkim czas). Na określenie żniw, zbiorów czy plonów używa się też słowa oogst. Czasownik oogsten oznacza zbierać i można go też używać w kontekstach niezwiązanych z rolnictwem, np. lof oogsten oznacza zbierać pochwały.
Także wyrażenie de vruchten van iets plukken ma szersze, metaforyczne znaczenie. Na polski przetłumaczymy je jako zbierać owoce czegoś, ale w niderlandzkim użyto tu słowa plukken, czyli zrywać.
Odmieniony czasownik plukken występuje też w wyrażeniu pluk de dag, które na polski przetłumaczymy jako chwytaj dzień, korzystaj z chwili, ciesz się życiem. W niderlandzkim ta pochodząca z łaciny sentencja (carpe diem, chwytaj dzień) oznacza dosłownie zrywaj dzień.
Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.
12.01.2021 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)
Wiadomości
![]() Holandia: Szpitale coraz częściej wdrażają sztuczną inteligencję |
![]() Holandia: Coraz więcej pożarów śmieciarek przez... m.in. baterie litowe! |
Najnowsze Komentarze
Zwiedzamy Holandię
![]() Zwiedzamy Holandię: Kampen |
Co - Gdzie - Kiedy
![]() Paryż – wycieczka 3-dniowa – Holandia – 18-20 lipca 2025 |
Życie w Holandii
![]() Do kina, muzeum czy teatru w Holandii – jak nie przepłacić? |
Holenderskie Ciekawostki
![]() ZROZUMIEĆ HOLANDIĘ: Dlaczego kolorem Holandii jest pomarańczowy? |
Najnowsze Ogłoszenia Wyróżnione
Kat. Tłumacze
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
Kat. Transport - busy
więcej na ogłoszenia.niedziela.nl
![]() Holandia: Nakłady na oświatę całkiem spore |
![]() Holandia: Coraz więcej pożarów śmieciarek przez... m.in. baterie litowe! |
![]() Polska: Wiemy już, kiedy ZUS wypłaci 14 emerytury? Znamy harmongram |
![]() Polska: Za granicą taniej niż w Polsce. Porównanie cen mówi wszystko |
![]() Prowincje Holandii: Holandia Południowa - miejsce, w którym łączy się bogate dziedzictwo, tętniące ż |
![]() Parki Narodowe – jest ich w Holandii całkiem sporo |
![]() Odkrywanie tradycji i rzemiosła w Royal Delft Museum czyli muzeum niebieskiej porcelany |
![]() Noord-Holland, Amsterdam - Rembrandthuis (dom Rembrandta) |
![]() Powódź stulecia w Holandii (1953 r.) |
![]() Holenderskie ciekawostki: Inne niż zazwyczaj |
![]() Słowo dnia: Verboden |
![]() Przydatne skróty: a.s. |