Holandia

14 października 2026 roku przypada setna rocznica wydania pierwszej książki o Kubusiu Puchatku. W Holandii znany jako Winnie de Poeh, sympatyczny miś od pokoleń przypomina dzieciom i dorosłym o wartości przyjaźni, życzliwości i drobnych codziennych radości.

Pierwsza książka o przygodach Puchatka ukazała się 14 października 1926 roku. Napisał ją brytyjski autor A.A. Milne, a ilustracje przygotował E.H. Shepard. Inspiracją był syn pisarza, Christopher Robin, którego polscy czytelnicy znają jako Krzysia. Chłopiec miał pluszowe zabawki, które stały się pierwowzorami bohaterów opowieści: Puchatka, Prosiaczka, Kłapouchego, Tygrysa, Kangurzycy i Maleństwa. Obserwując zabawy syna, Milne stworzył świat, który z czasem podbił serca czytelników.

Imię Winnie ma związek z prawdziwą niedźwiedzicą mieszkającą w londyńskim zoo. Zwierzę pochodziło z Kanady, a jego imię nawiązywało do miasta Winnipeg. Christopher Robin chętnie odwiedzał niedźwiedzicę i nazwał jej imieniem swojego pluszowego misia. Druga część angielskiego imienia, Pooh, wiązała się natomiast z łabędziem spotkanym przez rodzinę podczas wakacji.

Przyjaźń, która się nie starzeje

Dlaczego opowieści sprzed stu lat nadal przyciągają odbiorców? Cytowana w niderlandzkim artykule tłumaczka książek o Puchatku, Annelies Jorna, zwraca uwagę na ich pogodny charakter i poczucie bezpieczeństwa. Bohaterowie przeżywają przygody, popełniają błędy i czasem się nie rozumieją, ale pozostają wobec siebie życzliwi. Nawet gdy pojawiają się kłopoty, czytelnik może liczyć na kojące zakończenie.

Milne pisał pierwsze historie o Puchatku po I wojnie światowej, gdy szczególnie potrzebowano odrobiny lekkości. Zdaniem Jorny także dziś takie opowieści są potrzebne zarówno dzieciom, jak i dorosłym. Ich siła tkwi w humorze, pocieszeniu i ciepłych relacjach, bez nachalnego pouczania. Każdy bohater ma własny temperament, a mimo różnic wszyscy znajdują miejsce w jednej grupie przyjaciół.

Od książki do ekranowego bohatera

Ogromną rolę w światowej popularności Puchatka odegrały produkcje Disneya. Miś stał się bohaterem filmów, animacji oraz niezliczonych zabawek i innych produktów. Jorna podkreśla jednak, że książkowy pierwowzór i jego ekranowa wersja różnią się charakterem. Sama podczas tłumaczenia pozostaje możliwie blisko tekstu Milne’a i ilustracji Sheparda, choć docenia również adaptacje.

Dla polskich rodzin mieszkających w Holandii jubileusz może być okazją do wspólnego czytania. Porównanie polskiej i niderlandzkiej wersji pozwala poznać inne imiona znajomych bohaterów i połączyć rodzinną lekturę z nauką języka. Sto lat po premierze Puchatek nadal daje dobry powód, by na chwilę zwolnić i wrócić do Stumilowego Lasu.

Mini-słowniczek (niderlandzki - polski)

1. de beer - niedźwiedź, miś

[NL] Winnie de Poeh is een beroemde beer.

[PL] Kubuś Puchatek jest słynnym misiem.

2. het kinderboek - książka dla dzieci

[NL] Dit kinderboek bestaat al honderd jaar.

[PL] Ta książka dla dzieci istnieje już od stu lat.

3. de knuffel - pluszowa zabawka, przytulanka

[NL] Het kind slaapt met zijn favoriete knuffel.

[PL] Dziecko śpi ze swoją ulubioną przytulanką.

4. de vriendschap - przyjaźń

[NL] Vriendschap speelt een grote rol in de verhalen.

[PL] Przyjaźń odgrywa dużą rolę w tych opowieściach.

5. het avontuur - przygoda

[NL] De vrienden beleven samen een avontuur.

[PL] Przyjaciele wspólnie przeżywają przygodę.

6. troostrijk - pocieszający, kojący

[NL] Het is een troostrijk verhaal.

[PL] To kojąca opowieść.

7. voorlezen - czytać na głos

[NL] We lezen elke avond een hoofdstuk voor.

[PL] Każdego wieczoru czytamy na głos jeden rozdział.

Pytania dla czytelników

1. Który bohater przygód Kubusia Puchatka jest Wam najbliższy i dlaczego?

2. Wolicie książki z ilustracjami Sheparda czy animacje Disneya?

3. Czy czytacie dzieciom w Holandii po polsku, po niderlandzku czy w obu językach?

14.10.2026 Niedziela.NL

< Poprzednia		Następna >