Przydatne skróty: wc

Przydatne skróty

W języku niderlandzkim, podobnie jak w polskim, toaletę (ubikację, ustęp) określa się też pochodzącym z angielskiego skrótem WC (tyle że w niderlandzkim często używa się małych liter, więc mamy wc).

WC (wc) to skrót od angielskiego „water closet”, czyli właśnie toalety. Słowo wc jest w niderlandzkim rodzaju męskiego, a zatem rodzajnikiem określonym jest de (mamy więc de wc). Słowo toilet (toaleta), będące synonimem wc, jest rodzaju nijakiego (het toilet).

Słowo wc oznaczać może w niderlandzkim również samą muszlę klozetową, choć oczywiście zdanie „Ik ga naar de wc” na polski przetłumaczymy jako „Idę do toalety/WC”, a nie „Idę do muszli klozetowej”…

Jeśli chcemy podkreślić, że chodzi nam o muszlę klozetową to możemy użyć słowa wc-pot (albo toiletpot). Skrót wc łączy się też z innymi słowami. Mamy więc wc-papier (toiletpapier, czyli papier toaletowy), wc-bril (deska sedesowa), wc-borstel (szczotka klozetowa).

Skrót WC może mieć w niderlandzkim również zupełnie inne znaczenie, niezwiązane z toaletą. WC to także winkelcentrum, a więc centrum handlowe, galeria handlowa (winkel to po niderlandzku sklep).

Wszystkie przydatne skróty znajdą Państwo: TUTAJ.

(łk)