Słowo dnia: Hofje

Słowo dnia

Słowem hofje określa się w języku niderlandzkim mały dziedziniec wraz z otaczającymi go domami.

Hofje to zdrobnienie od hof. Słowo hof ma w niderlandzkim kilka znaczeń. Oznacza m.in. dwór, sąd i trybunał. Het Spaanse hof to dwór hiszpański, a Internationale Gerechtshof to Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości (z siedzibą w Hadze).

Zarówno hof, jak i hofje są rodzaju nijakiego, a więc rodzajnikiem określonym jest w ich przypadku het. Mamy więc het hof i het hofje.

W wielu holenderskich i belgijskich miastach możemy natknąć się na hofjes, czasem z kilkusetletnią historią. Przykładem historycznego hofje może być m.in. begijnhof (beginaż), a więc średniowieczny hofje otoczony domami, w których mieszkały beginki. Beginki to samotne panie należące do powstałego w średniowieczu ruchu religijnego propagującego proste i ubogie życie. Ostatnia beginka zmarła w 2013 r. w belgijskim Kortrijk.

Obecnie begijnhof znajdziemy m.in. w Amsterdamie, Bredzie i Delft (Holandia) oraz w Brugii, Turnhout, Kortrijk i Lowanium (Belgia).

Znaczenie słowa hofje jest jednak szersze. Chodzi tu nie tylko o domy beginek wokół dziedzińców, ale także inne zespoły budynków zbudowane wokół podwórza, w których mieszkały osoby starsze, samotne czy ludzie chorzy. W XIX i na początku XX w. w Holandii powstały tzw. arbeidershofjes, nazywane też exploitatiehofjes, czyli zespoły budynków, w których mieszkali robotnicy.

Obecnie w Holandii istnieją też tzw. sociale woningbouwhofjes, czyli nowe zespoły mieszkań socjalnych. Nawiązują one do średniowiecznej tradycji wspólnego mieszkania przy jednym dziedzińcu i przeznaczone są głównie dla biedniejszych seniorów.

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

14.04.2021 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)