Słowo dnia: Pinpas

Słowo dnia

Bankpas, betaalpas, debetkaart, pinpas, a w Belgii także bankkaart – karty debetowe określa się w języku niderlandzkim różnymi słowami.

Jednym z najpopularniejszych określeń karty debetowej (nazywanej w potocznej polszczyźnie również kartą bankomatową) jest pinpas. Nazwa, jak łatwo się domyślić, nawiązuje do kodu PIN, który należy wpisać przed dokonaniem transakcji. Niderlandzkie słowo „pas” to karta.

Czasownik pinnen oznacza płacenie tego rodzaju kartą. W niderlandzkim często tworzy się od rzeczowników określenia czynności. Z rzeczownika fiets (rower) powstał więc czasownik fietsen (jechać rowerem) i podobnie jest z pinpas (kartą debetową) i czasownikiem pinnen (płacić kartą, wypłacać pieniądze z bankomatu).

Karty debetowej nie należy mylić z kartą kredytową (creditcard), działającą na innych zasadach. W Holandii karty kredytowe są mniej popularne niż w wielu innych krajach, np. w Stanach Zjednoczonych.

Oczywiście można też płacić gotówką (contant). Tego rodzaju płatności od kilku tracą w Holandii na popularności. Pojawienie się płatności zbliżeniowych (contactloos betalen) oraz pandemia koronawirusa zniechęciły ostatnio do gotówki nawet wielu seniorów, wcześniej często obawiających się płacenia kartą. Więcej na ten temat:

Seniorzy coraz rzadziej płacą gotówką. „Efekt pandemii”

W potocznym niderlandzkim płatność gotówkową można określić wyrażeniem handje contantje (płatność „z rączki do rączki”), będącym połączeniem dwóch zdrobnień: rączka (handje) i gotóweczka (contantje). Kiedyś handje contantje miało negatywny wydźwięk i dotyczyło głównie nielegalnych transakcji gotówkowych albo opłacania gotówką osób zatrudnionych na czarno. Obecnie wyrażenie to ma raczej żartobliwy wydźwięk.

Z roku na rok zwiększa się liczba metod płatności. Wraz z rozwojem nowych technologii, pojawieniem się smartfonów, tabletów i tzw. inteligentnych zegarków (smartwatch) powstały też nowe systemy płatności mobilnych, np. Google Pay czy Apple Pay.

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo TUTAJ

31.12.2020 Niedziela.NL // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)